Forty years ago, Klaus Wyrtki of th

Forty years ago, Klaus Wyrtki of the University of Hawaii launched an “El Niño Watch” expedition to the eastern equatorial Pacific to document oceanographic changes that were expected to develop during the onset of an El Niño event in early 1975. He and his colleagues used a very simple atmospheric pressure index to predict the event and convinced the National Science Foundation and Office of Naval Research to support an expedition to the eastern Pacific on relatively short notice. An anomalous warming was detected during the first half of the expedition, but it quickly dissipated. Given the state of the art in El Niño research at the time, Wyrtki and colleagues could offer no explanation for why the initial warming failed to amplify, nor could they connect what they observed to what was happening in other parts of the basin prior to and during the expedition. With the benefit of hindsight, the authors provide a basin-scale context for what the expedition observed, elucidate the dynamical processes that gave rise to the abbreviated warming that was detected, and present retrospective forecasts of the event using modern coupled ocean–atmosphere dynamical model prediction systems. Reviewing this history highlights how early pioneers in El Niño research, despite the obstacles they faced, were able to make significant progress through bold initiatives that advanced the frontiers of our knowledge. It is also evident that, even though the scientific community today has a much deeper understanding of climate variability, more advanced observational capabilities, and sophisticated seasonal forecasting tools, skillful predictions of El Niño and its cold counterpart La Niña remain a major challenge.

Results (Vietnamese) 1:

Bốn mươi năm trước đây, Klaus Wyrtki của đại học Hawaii đã tung ra một đoàn thám hiểm "El Nino Watch" đông Thái Bình Dương tại xích đạo Hải dương học tài liệu những thay đổi đó đã được dự kiến sẽ phát triển trong sự khởi đầu của một sự kiện El Nino đầu năm 1975. Ông và đồng nghiệp của ông được sử dụng một chỉ số áp suất khí quyển rất đơn giản để dự đoán các sự kiện và thuyết phục các Quỹ khoa học quốc gia và văn phòng nghiên cứu Hải quân để hỗ trợ các cuộc viễn chinh tới đông Thái Bình Dương thông báo tương đối ngắn. Một sự nóng lên bất thường được phát hiện trong nửa đầu của các cuộc thám hiểm, nhưng nó nhanh chóng ăn chơi. Cho nhà nước của nghệ thuật trong El Nino nghiên cứu vào lúc đó, Wyrtki và các đồng nghiệp có thể cung cấp không có lời giải thích cho lý do tại sao sự nóng lên ban đầu đã thất bại để khuyếch đại, cũng có thể họ có thể kết nối họ quan sát thấy như thế nào để những gì đã xảy ra trong các phần khác của lưu vực trước và trong các cuộc thám hiểm. Với lợi ích của hindsight, các tác giả cung cấp một bối cảnh lưu vực-quy mô cho những gì các cuộc thám hiểm quan sát, làm sáng tỏ các quá trình động lực này đã dẫn đến sự nóng lên viết tắt được phát hiện, và hiện tại quá khứ dự báo về sự kiện này bằng cách sử dụng hệ thống dự báo mô hình động lực hiện đại cùng đại dương-khí quyển. Xem xét lịch sử này nêu bật cách đầu tiên phong trong nghiên cứu El Nino, bất chấp những trở ngại mà họ phải đối mặt, có thể làm cho tiến bộ đáng kể thông qua sáng kiến táo bạo nâng cao biên giới của kiến thức của chúng tôi. Đó cũng là điều hiển nhiên rằng, mặc dù cộng đồng khoa học ngày nay đã có một sự hiểu biết sâu hơn nhiều về biến đổi khí hậu, thêm nâng cao khả năng quan sát, và tinh vi seasonal dự báo các công cụ, các dự đoán khéo léo của El Nino và đối tác của nó lạnh La Niña vẫn là một thách thức lớn.

Results (Vietnamese) 2:

Bốn mươi năm trước, Klaus Wyrtki của Đại học Hawaii đã phát động một "El Niño Watch" chuyến thám hiểm tới đông xích đạo Thái Bình Dương vào tài liệu thay đổi hải dương học đã được dự kiến ​​sẽ phát triển trong sự khởi đầu của một sự kiện El Nino vào đầu năm 1975. Ông và các cộng sự đã sử dụng một chỉ số áp suất khí quyển rất đơn giản để dự đoán sự kiện này và đã thuyết phục được Quỹ Khoa học Quốc gia và Văn phòng Nghiên cứu Hải quân để hỗ trợ một chuyến thám hiểm tới phía đông Thái Bình Dương về thông báo tương đối ngắn. Một sự ấm lên bất thường đã được phát hiện trong nửa đầu của cuộc thám hiểm, nhưng nó nhanh chóng tiêu tan. Do nhà nước của nghệ thuật trong nghiên cứu hiện tượng El Nino vào thời điểm đó, Wyrtki và các đồng nghiệp có thể cung cấp không có lời giải thích cho lý do tại sao sự nóng lên ban đầu không khoa trương, cũng không thể kết nối những gì họ quan sát những gì đang xảy ra ở các bộ phận khác của lưu vực trước và trong các cuộc thám hiểm. Với lợi ích của nhận thức, các tác giả cung cấp một bối cảnh lưu vực quy mô cho những cuộc thám hiểm quan sát, làm sáng tỏ các quá trình động học mà đã dẫn đến sự nóng lên viết tắt đã được phát hiện, và dự báo hồi hiện nay của sự kiện bằng cách sử dụng cùng đại dương và khí quyển mô hình động học hiện đại hệ thống dự đoán. Rà soát lịch sử này nổi bật như thế nào đầu tiên phong trong nghiên cứu El Niño, bất chấp những trở ngại mà họ phải đối mặt, đã có thể làm cho tiến bộ đáng kể thông qua các sáng kiến ​​táo bạo mà tiến biên giới của kiến ​​thức của chúng tôi. Nó cũng cho thấy, mặc dù các cộng đồng khoa học ngày nay có một sự hiểu biết sâu hơn về biến đổi khí hậu, khả năng quan sát cao cấp hơn, và các công cụ dự báo mùa tinh vi, dự đoán khéo léo của El Nino và đối lạnh của La Nina vẫn là một thách thức lớn.