Good evening,I’m AP accountant of T

Good evening,

I’m AP accountant of ThyssenKrupp Industrial Solutions (Thailand) Ltd. I send revise confirmation letter in the part of AP and loan to you as attached file.
And I am informed about two invoices that different between us so, let me explain about them.
Invoice no. 8141004949 amount EUR 2,385.42 we received in today just now so we don’t book it in fiscal year 2014/2015 and I’m not sure that you sent it by e-mail to whom in September 2015 ?
And invoice no. 49001290 amount EUR 2,614.50 (Debit note about TK mail quarter 1/2015) we don’t received it both by email and letter so we don’t book it in SAP but you have this transaction.
So, could you please send invoice no. 49001290 to me for book in fiscal year 2015/2016 to make amount in TKIS (Thailand) and TK AG equal and correct.

For the confirmation letter, if you check it already could you please confirm the balance and send back to me?
The original confirmation letter, the auditor will send to you as soon as possible.

If you have any questions, please feel free to contact me.

Thank you very much and apologies for the inconvenience.

Results (Thai) 1:

สวัสดีฉันนักบัญชี AP ThyssenKrupp โซลูชั่นอุตสาหกรรม (ประเทศไทย) จำกัด ส่งจดหมายยืนยันการปรับปรุงในส่วนของ AP และสินเชื่อให้คุณเป็นไฟล์แนบและกำลังทราบเกี่ยวกับสองใบแจ้งหนี้ที่แตกต่างกันระหว่างเรา ให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับพวกเขาใบแจ้งหนี้หมายเลข 8141004949 จำนวนเงิน EUR 2,385.42 เราได้รับในวันนี้เดี๋ยวเราไม่จองในปี 2014/2015 และฉันไม่แน่ใจว่า คุณส่งทางอีเมลซึ่งใน 2015 กันยายนและยอดเงินในใบแจ้งหนี้หมายเลข 49001290 2,614.50 EUR (เดบิตหมายเหตุเกี่ยวกับจดหมายทีเคไตรมาส 1/2015) เราไม่รับ ทั้งอีเมล์และจดหมายเราไม่จองใน SAP แต่คุณมีธุรกรรมนี้ดังนั้น สามารถคุณกรุณาส่งใบแจ้งหนี้หมายเลข 49001290 ผมในหนังสือในปี 2015/2016 เพื่อให้ยอดเงิน TKIS (ประเทศไทย) และ TK AG เท่า และถูกต้องสำหรับจดหมายยืนยัน ถ้าคุณตรวจสอบแล้ว สามารถคุณกรุณายืนยันยอดดุล และส่งกลับมาให้ฉันจดหมายยืนยันเดิม ผู้ตรวจสอบจะส่งไปยังคุณโดยเร็วที่สุดถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดติดต่อเราขอบคุณมากและขอโทษสำหรับความไม่สะดวก

Results (Thai) 2:

สวัสดีฉันบัญชี AP ของ ThyssenKrupp โซลูชั่นอุตสาหกรรม (ประเทศไทย) จำกัด ส่งจดหมายยืนยันแก้ไขในส่วนของ AP และเงินกู้ยืมให้คุณเป็นไฟล์ที่แนบมา. และฉันทราบเกี่ยวกับสองใบแจ้งหนี้ที่แตกต่างกันระหว่างเราเพื่อให้ฉัน อธิบายเกี่ยวกับพวกเขา. ใบแจ้งหนี้ไม่มี 8141004949 จำนวนเงิน 2,385.42 EUR ที่เราได้รับในวันนี้เพียงแค่ตอนนี้เราจึงไม่จองในปีงบประมาณ 2014/2015 และผมไม่แน่ใจว่าที่คุณส่งมาทาง e-mail มาที่คนในเดือนกันยายนปี 2015? และไม่มีใบแจ้งหนี้ 49001290 จำนวนเงิน 2,614.50 EUR (หมายเหตุเดบิตเกี่ยวกับไตรมาส 1/2015 จดหมาย TK) เราไม่ได้รับมันทั้งทางอีเมลและจดหมายดังนั้นเราจึงไม่จองใน SAP แต่คุณต้องทำธุรกรรมนี้. ดังนั้นคุณสามารถส่งใบแจ้งหนี้กรุณาไม่มี 49001290 ให้ฉันสำหรับหนังสือในปีงบประมาณ 2015/2016 ที่จะทำให้จำนวนเงินใน TKIS (ประเทศไทย) และทีเคเอจีเท่ากันและถูกต้อง. สำหรับหนังสือยืนยันถ้าคุณตรวจสอบแล้วคุณสามารถโปรดยืนยันยอดเงินและส่งกลับมาให้ฉัน? เดิม หนังสือรับรองผู้สอบบัญชีจะส่งให้คุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ขอบคุณมากและขอโทษในความไม่สะดวก

Results (Thai) 3:

สวัสดีครับ

ผม AP พนักงานบัญชีของโซลูชั่นอุตสาหกรรม ThyssenKrupp ( ประเทศไทย ) จำกัด ส่งแก้ไขรายงานในส่วนของ AP และเงินกู้ให้คุณแนบไฟล์ .
ผมทราบเกี่ยวกับสองใบที่แตกต่างกันระหว่างเรา ดังนั้น ผมขออธิบายเกี่ยวกับพวกเขา .
ใบแจ้งหนี้ไม่ 8141004949 จำนวน EUR 2385 .เราได้รับในวันนี้แล้วค่ะ ตอนนี้เราไม่ได้จองไว้ในปีงบประมาณ 2014 / 2015 และผมไม่แน่ใจว่า คุณส่งอีเมล์ที่ กันยายน 2015 ?
และใบแจ้งหนี้ไม่ 49001290 จำนวน EUR 2614.50 ( บัตรเดบิตหมายเหตุเกี่ยวกับ TK เมล์ไตรมาส 1 / 2015 ) เราไม่ได้รับทั้งอีเมล์และจดหมายเพื่อให้เราไม่จองใน SAP แต่คุณมีธุรกรรมนี้ .
แล้วคุณจะกรุณาส่งใบแจ้งหนี้ที่ไม่49001290 ฉันหนังสือในปีงบประมาณ 2015 / 2016 เพื่อให้ยอดเงินใน tkis ( ประเทศไทย ) และ บริษัท เอจี เท่ากัน และถูกต้อง

สำหรับรายงาน ถ้าคุณเช็คแล้วช่วยยืนยันยอดเงินและส่งมานะ
หนังสือยืนยันเดิม ผู้สอบบัญชีจะส่งถึงคุณโดยเร็วที่สุด .

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .

ขอบคุณมากครับ และขออภัยสำหรับความไม่สะดวก .