Demurrages at both load and dischar

Demurrages at both load and discharge ports, if any and if not caused by Buyer's nominated discharge terminal, will be paid by the Seller to the Buyer at sight, at first and simple written request. Conversely, if demurrages have been caused by the Buyer's discharge terminal then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight, at first and simple written request.

Results (Vietnamese) 1:

Demurrages ở cả hai nạp và xả cổng, nếu bất kỳ và nếu không được gây ra bởi các nhà ga đề cử xả của người mua, sẽ được thanh toán bởi người bán cho người mua nhìn, lúc đầu tiên và đơn giản văn bản yêu cầu. Ngược lại, nếu demurrages đã được gây ra bởi người mua xả thiết bị đầu cuối sau đó số tiền tương ứng sẽ được do người mua phải trả cho người bán nhìn, lúc đầu tiên và đơn giản văn bản yêu cầu.

Results (Vietnamese) 2:

Demurrages ở cả hai cổng tải và xuất viện, nếu có và nếu không được gây ra bởi thiết bị đầu cuối xả đề cử của người mua, sẽ được trả bởi người bán cho người mua ngay, theo yêu cầu bằng văn bản đầu tiên và đơn giản. Ngược lại, nếu demurrages đã được gây ra bởi xả đầu cuối của người mua sau đó số tiền tương ứng sẽ do người mua phải trả cho người bán từ cái nhìn, theo yêu cầu bằng văn bản đầu tiên và đơn giản.