Compare that situation with a produ

Compare that situation with a product, running on a machine with a front-end communications processor and a back-end database manager, that performs real-time control
of a steel mill. The single piece of software controlling the steel mill does far more than the
old-fashioned system, but in terms of the traditional definitions of program and system, this
software undoubtedly is a program. To add to the confusion, the term system now is also
used to denote the hardware–software combination. For example, the flight control system
in an aircraft consists of both the in-flight computers and the software running on them. Depending on who is using the term, the flight control system also may include the controls,
such as the joystick, that send commands to the computer and the parts of the aircraft, such
as the wing flaps, controlled by the computer. Furthermore, within the context of traditional
software development, the term systems analysis refers to the first two phases (requirements and analysis phases) and systems design refers to the third phase (design phase).
To minimize confusion, this book uses the term product to denote a nontrivial piece of
software. There are two reasons for this convention. The first is simply to obviate the program versus system confusion by using a third term. The second reason is more important.
This book deals with the process of software production, and the end result of a process is
termed a product. Finally, the term system is used in its modern sense, that is, the combined
hardware and software, or as part of universally accepted phrases, such as operating system
and management information system.

Results (Vietnamese) 1:

So sánh rằng tình hình với một sản phẩm, chạy trên một máy tính với một bộ xử lý thông tin liên lạc front-end và một người quản lý cơ sở dữ liệu back-end, thực hiện thời gian thực kiểm soátcủa một nhà máy thép. Mảnh duy nhất của phần mềm kiểm soát nhà máy thép nào xa hơn cácHệ thống cũ, nhưng trong điều khoản của các định nghĩa truyền thống của chương trình và hệ thống, điều nàyphần mềm chắc chắn là một chương trình. Để thêm vào sự nhầm lẫn, thuật ngữ hệ thống bây giờ cũng làđược sử dụng để biểu thị sự kết hợp phần cứng-phần mềm. Ví dụ, Hệ thống kiểm soát baymáy bay bao gồm cả các máy tính trong chuyến bay và phần mềm chạy trên chúng. Tùy thuộc vào người sử dụng thuật ngữ, các hệ thống kiểm soát bay cũng có thể bao gồm các điều khiển,chẳng hạn như cần điều khiển, mà gửi lệnh đến máy tính và các bộ phận của máy bay, như vậynhư các cánh nắp điều khiển bằng máy tính. Hơn nữa, trong bối cảnh của truyền thốngphát triển phần mềm, phân tích hệ thống hạn đề cập đến lần đầu tiên hai giai đoạn (yêu cầu và giai đoạn phân tích) và hệ thống thiết kế đề cập đến giai đoạn thứ ba (thiết kế giai đoạn).Để giảm thiểu sự nhầm lẫn, cuốn sách này sử dụng các sản phẩm thuật ngữ để chỉ một mảnh nontrivialphần mềm. Không có hai lý do cho hội nghị này. Đầu tiên là chỉ đơn giản là để obviate chương trình so với sự nhầm lẫn hệ thống bằng cách sử dụng một nhiệm kỳ thứ ba. Lý do thứ hai là quan trọng hơn.Cuốn sách này đề với quá trình sản xuất phần mềm, và kết quả cuối cùng của một quá trình làgọi là một sản phẩm. Cuối cùng, Hệ thống thuật ngữ được sử dụng trong ý nghĩa hiện đại của nó, có nghĩa là, kết hợpphần cứng và phần mềm, hoặc như một phần của phổ được chấp nhận cụm từ, chẳng hạn như hệ điều hànhvà hệ thống thông tin quản lý.

Results (Vietnamese) 2:

So sánh tình hình đó với một sản phẩm, chạy trên một máy tính với một bộ xử lý thông tin liên lạc front-end và quản trị dữ liệu back-end, mà thực hiện kiểm soát thời gian thực
của một nhà máy thép. Các mảnh duy nhất của phần mềm kiểm soát các nhà máy thép hiện nhiều hơn so với
hệ thống cũ, nhưng trong điều kiện của định nghĩa truyền thống của chương trình và hệ thống, điều này
phần mềm chắc chắn là một chương trình. Để thêm vào sự nhầm lẫn, các hệ thống hạn hiện cũng
được sử dụng để biểu thị sự kết hợp phần cứng phần mềm. Ví dụ, hệ thống điều khiển bay
trên máy bay bao gồm cả các máy tính trên máy bay và các phần mềm đang chạy trên chúng. Tùy thuộc vào người sử dụng thuật ngữ, hệ thống kiểm soát bay cũng có thể bao gồm các điều khiển,
chẳng hạn như các phím điều khiển, mà gửi lệnh đến máy tính và các bộ phận của máy bay, chẳng hạn
như các cánh tà cánh, điều khiển bằng máy tính. Hơn nữa, trong bối cảnh của truyền thống
phát triển phần mềm, phân tích hệ thống thuật ngữ dùng để chỉ hai giai đoạn đầu (yêu cầu và giai đoạn phân tích) và các hệ thống thiết kế đề cập đến giai đoạn thứ ba (giai đoạn thiết kế).
Để giảm thiểu sự nhầm lẫn, cuốn sách này sử dụng các sản phẩm hạn biểu thị một mảnh không tầm thường của
phần mềm. Có hai lý do cho công ước này. Việc đầu tiên chỉ đơn giản là để phòng ngừa các chương trình so với hệ thống nhầm lẫn bằng cách sử dụng một nhiệm kỳ thứ ba. Lý do thứ hai là quan trọng hơn.
Cuốn sách này đề với quá trình sản xuất phần mềm, và kết quả cuối cùng của một quá trình được
gọi là một sản phẩm. Cuối cùng, hệ thống thuật ngữ được sử dụng trong ý nghĩa hiện đại của nó, đó là, kết hợp
phần cứng và phần mềm, hoặc như là một phần của các cụm từ phổ được chấp nhận, chẳng hạn như hệ điều hành
và hệ thống thông tin quản lý.