Sorry to come back to you quite reg

Sorry to come back to you quite regularly with request of sales figures,....but I have access to only overall LAM figures per countries (means without details on products) and on the other hand i have to report to how much we sell of some specific products (particularly LAM MTC and LAM SL 560).

So have no other choice, but to ask to fill up the attached form
your reply by latest end of the week (Friday 24th) would be great



As discussed with you during KPM meeting could you please inform your TM that technical proposals (for project with name of project/owner/contractor = different than standard proposal) from Sika Thailand Myanmar Branch will be prepared by Torsten and shall be verified and approved by respective TM.

Specific TM will add their signature upon approval complying with the 4 eyes principle
Last year, this concept was already in place for flooring.

Results (Thai) 1:

ขอโทษที่จะกลับมาให้คุณมาค่อนข้างสม่ำเสมอกับคำขอของตัวเลขยอดขาย, .... แต่ฉันมีการเข้าถึงโดยรวมเพียงตัวเลขลำต่อประเทศ (หมายถึงไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์) และในทางกลับกันฉันจะต้องไปรายงานตัวที่เท่าไหร่ที่เราขาย บางผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้ (โดยเฉพาะ MTC ลำและลำ sl 560).

จึงไม่มีทางเลือกอื่น ๆ แต่จะขอให้กรอกแบบฟอร์มที่แนบมา
การตอบของคุณในตอนท้ายของสัปดาห์ล่าสุด (ศุกร์ที่ 24) จะดี



ตามที่กล่าวไว้กับคุณในระหว่างการประชุม KPM คุณสามารถโปรดแจ้ง TM ของคุณว่าข้อเสนอทางเทคนิค (สำหรับโครงการที่มีชื่อของโครงการ / เจ้าของ / ผู้รับเหมาที่แตกต่างกันกว่ามาตรฐาน ข้อเสนอ) จากสาขา sika ไทยพม่าจะได้รับการจัดทำขึ้นโดย Torsten และจะต้องได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดย TM ตามลำดับ.

TM เฉพาะจะเพิ่มลายเซ็นของพวกเขาเมื่อได้รับอนุมัติตามหลักการ 4 ตา
ปีที่แล้วแนวคิดนี้มีอยู่แล้วในสถานที่สำหรับการปูพื้น.

Results (Thai) 2:

ขอให้กลับมาเพื่อคุณค่อนข้างเป็นประจำด้วยขอตัวเลขขาย,... แต่มีถึงเลขลำเท่านั้นโดยรวมต่อประเทศ (หมายถึงไม่ มีรายละเอียดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์) และคง มีการรายงานว่า เราขายผลิตภัณฑ์เฉพาะบางอย่าง (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง MTC ลำและลำ SL 560)

ดังนั้น มีไม่อื่นเลือก แต่จะขอให้กรอกแบบฟอร์มแนบ
ตอบกลับของคุณ โดยสิ้นสุดสัปดาห์ล่าสุด (วันศุกร์ 24) จะดี


ดังที่กล่าวไว้กับคุณเรเจ็นประชุม สามารถคุณกรุณาแจ้งคุณ TM นั้นข้อเสนอทางเทคนิค (สำหรับโครงการที่มีชื่อโครงการ/เจ้าของ/ผู้รับเหมา =แตกต่างจากข้อเสนอมาตรฐาน) จากก้าไทยพม่าสาขาจะสามารถเตรียม โดย Torsten จะสามารถตรวจสอบ และอนุมัติ โดย TM ที่เกี่ยวข้องได้

TM เฉพาะจะเพิ่มลายเซ็นของพวกเขาหลังจากอนุมัติปฏิบัติตามหลัก 4 ตา
ปี แนวคิดนี้ถูกแล้วที่พื้น