ZEITMAGAZIN NR. 47/2016 14. NOVEMBE

ZEITMAGAZIN NR. 47/2016 14. NOVEMBER 2016
Fußball ist keine Frage von Leben und Tod. Er ist viel wichtiger. Diese Erkenntnis verdankt die Menschheit zwar einer Trainer-Legende aus Liverpool, Bill Shankly. Doch nirgends erweist sie sich als so wahr wie bei jenem Verein, den sie in Liverpool mit Hingabe hassen: Manchester United.

Bei ManU geht es derzeit um etwas, was ebenso wichtig ist wie Fußball:


Es geht um Würde. Und wie sie aus Verlierern Sieger macht.

ZEITmagazin 47/2016
Dieser Artikel stammt aus dem ZEITmagazin Nr. 47 vom 10.11.2016. Hier können Sie die aktuelle Ausgabe lesen.
Die Geschichte beginnt, als José Mourinho, jener Trainer, der sich selbst den Beinamen The Special One verpasst hat, im Sommer seinen neuen Job bei ManU antritt. Als erste Amtshandlung erklärt er Bastian Schweinsteiger, dem Weltmeister, Champions-League-Sieger, dem achtfachen Deutschen Meister, dem Spieler, dessen Bild als blutender Leidensmann des WM-Finales von Rio im Gedächtnis der globalen Fußballgemeinde präsent ist, dass er ihn nicht braucht. In Testspielen wird Schweinsteiger fortan nicht mehr eingesetzt, an seinem 32. Geburtstag muss er seinen Spind räumen, trainieren darf er zunächst nur noch mit der U 23, dann mit einem Betreuer. Auf dem offiziellen Mannschaftsfoto fehlt er. In der ManU-Bilanz taucht Schweinsteiger als Abschreibung auf, Wertverlust: acht Millionen Euro. Ein großer Fußballer, gefangen in einem Trainer-Ego, das gleichermaßen entgrenzt wie kleinkariert ist. Schweinsteiger reagiert auf den würdelosen Umgang würdevoll. Bei Heimspielen grüßt er gut gelaunt von der Tribüne des Old Trafford. Der Mannschaft, der er nicht mehr angehören darf, wünscht er über soziale Netzwerke stets viel Glück. Er beteuert, "bereit zu sein, wenn das Team mich braucht". Über den Trainer, der ihn demütigt, sagt er kein böses Wort. Immer kläglicher dümpelt ManU unterdessen im Mittelfeld der Premier League herum, selbst die Hartfüßler des FC Watford ziehen in der Tabelle vorbei. Der Ausgebootete hingegen wird immer beliebter. Fans schreien bei den Spielen seinen Namen, Experten fordern seine Rückkehr ins Team. Seit Oktober trainiert Schweinsteiger wieder mit der Mannschaft. Ob dies, wie viele Fans hoffen, zu einem echten Comeback führt oder ob er, wie andere fürchten, nur fit gemacht werden soll für einen Wechsel im Winter – das weiß wohl nur der Egomane Formerly Known As The Special One. Es ist aber auch egal. Das Urteil über seine ManU-Zeit steht eh schon fest: Schweinsteiger musste noch nicht einmal auf dem Platz stehen, um der beste Mann zu sein.

Results (English) 1:

TIME MAGAZINE NO. 47/2016 14 NOVEMBER 2016Football is not a question of life and death. He is much more important. This realization owes humanity while a coaching legend from Liverpool, Bill Shankly. However, nowhere it proves so true as when that Club, they hate in Liverpool with devotion: Manchester United.ManU is currently about something that is as important as football:It's about dignity. And how she make winners out of losers.Lemmon 47/2016This article is from the Lemmon No. 47 of the 10.11.2016. Here you can read the current issue.Die Geschichte beginnt, als José Mourinho, jener Trainer, der sich selbst den Beinamen The Special One verpasst hat, im Sommer seinen neuen Job bei ManU antritt. Als erste Amtshandlung erklärt er Bastian Schweinsteiger, dem Weltmeister, Champions-League-Sieger, dem achtfachen Deutschen Meister, dem Spieler, dessen Bild als blutender Leidensmann des WM-Finales von Rio im Gedächtnis der globalen Fußballgemeinde präsent ist, dass er ihn nicht braucht. In Testspielen wird Schweinsteiger fortan nicht mehr eingesetzt, an seinem 32. Geburtstag muss er seinen Spind räumen, trainieren darf er zunächst nur noch mit der U 23, dann mit einem Betreuer. Auf dem offiziellen Mannschaftsfoto fehlt er. In der ManU-Bilanz taucht Schweinsteiger als Abschreibung auf, Wertverlust: acht Millionen Euro. Ein großer Fußballer, gefangen in einem Trainer-Ego, das gleichermaßen entgrenzt wie kleinkariert ist. Schweinsteiger reagiert auf den würdelosen Umgang würdevoll. Bei Heimspielen grüßt er gut gelaunt von der Tribüne des Old Trafford. Der Mannschaft, der er nicht mehr angehören darf, wünscht er über soziale Netzwerke stets viel Glück. Er beteuert, "bereit zu sein, wenn das Team mich braucht". Über den Trainer, der ihn demütigt, sagt er kein böses Wort. Immer kläglicher dümpelt ManU unterdessen im Mittelfeld der Premier League herum, selbst die Hartfüßler des FC Watford ziehen in der Tabelle vorbei. Der Ausgebootete hingegen wird immer beliebter. Fans schreien bei den Spielen seinen Namen, Experten fordern seine Rückkehr ins Team. Seit Oktober trainiert Schweinsteiger wieder mit der Mannschaft. Ob dies, wie viele Fans hoffen, zu einem echten Comeback führt oder ob er, wie andere fürchten, nur fit gemacht werden soll für einen Wechsel im Winter – das weiß wohl nur der Egomane Formerly Known As The Special One. Es ist aber auch egal. Das Urteil über seine ManU-Zeit steht eh schon fest: Schweinsteiger musste noch nicht einmal auf dem Platz stehen, um der beste Mann zu sein.

Results (English) 2:

TIME MAGAZINE NR. 47/2016 November 14, 2016
Football is not a matter of life and death. It is much more important. This realization owes humanity Although a coaching legend from Liverpool, Bill Shankly. But nowhere it turns out to be so true as in that club, they hate in Liverpool with devotion. Manchester United

At ManU it is currently at something that is as important as football:


It's about dignity. And as it turns losers winner.

Time Magazine 47/2016
This item comes from the Time magazine no. 47 from 11.10.2016. Here you can read the latest issue.
The story begins when José Mourinho, that coach, who gave himself the nickname The Special One missed, the summer starts his new job at United. His first act he explains Bastian Schweinsteiger, the world champion, Champions League winners, the eight-time German champion, the player whose image is present as bleeding suffering Man of the World Cup final in Rio in mind the global football community that he does not need him. In friendlies Schweinsteiger will henceforth no longer employed at his 32nd birthday, he must vacate his locker, he is allowed to train at first only with the U 23, then with a supervisor. On the official team photo he is missing. In the ManU balance Schweinsteiger emerges as amortization, depreciation: eight million euros. A great footballer, trapped in a coach-ego, which is equally as Stalking kleinkariert. Schweinsteiger reacts to the undignified handling gracefully. On Games home he greets a good mood from the stands of Old Trafford. The team, which he no longer may belong, he wishes via social networks always lucky. He asserts, "to be ready when the team needs me." About the coach who humiliates him, he does not say a bad word. Always miserable limbo ManU Meanwhile in midfield in the Premier League around even the Hartfüßler Watford FC draw in the table over. The Ausgebootete however, is becoming more popular. Fans screaming in the Games its name, Experts call for his return to the team. Since October Schweinsteiger trained with the team again. Whether this, as many fans hope leads to a real comeback or whether it is to be as others fear, made only fit for a change in the winter - the well know only the egomaniac Formerly Known As The Special One. However, it does not matter. The verdict on his ManU-time is always already fixed: Schweinsteiger had not even be on the pitch to be the best man.

Results (English) 3:

special zeitmagazin no. 47 / 2016 14. november 2016football is not a matter of life and death. he is much more important. this finding is the mankind a coach legend from liverpool, bill shankly. but nowhere proves to be as true as in the club, in liverpool with love hate manchester united.in manu is something that is just as important as football.it's about. and as you losers winners.special zeitmagazin 47 / 2016this article comes from the special zeitmagazin no 47 of 10.11.2016. here you can read the latest edition.the story begins when jose mourinho, the trainer, himself the nickname the special one has missed in the summer of his new job at the beginning. as the first order of business, he states "the world champion team, the champions league winners, the eight times german champion, the player whose image as bleeding leidensmann the world cup championship in rio in memory of the global footballing family is present, that he does not need. in testspielen team will cease to be used in his 32. birthday to his locker rooms, exercise may he initially only with the u 23, then with a handler. on the official team photo, it is missing. in the manu - balance sheet appears as depreciation depreciation: team, eight million euros. a great footballer, trapped in a coach - ego, the same entgrenzt as small minded. team responds to the würdelosen dealing with dignity. in home games, he greets good mood of the gallery of old trafford. the team, he no longer belong, he wishes on social networks are always lucky. he asserts, "to be ready when the team needs me." on the coach, the humble, he said a bad word. increasingly ineffectual languishes manu, meanwhile, in the middle of the premier league around, even the hartfüßler fc watford put in the table over. the ausgebootete, on the other hand, is becoming more and more popular. fans screaming his name in the play, experts call for his return to the team. since october's team again with the team. if so, how many fans hope for a real comeback, or whether he, like others fear only fit is to be made for a change in the winter, i think only the shallow formerly known as the special one. but it is also no matter. the verdict on his manu - time is already clear: team didn't have to say on the spot, in order to be the best man.