§ 3 IL METODO E L’OGGETTO DELLA FEN

§ 3 IL METODO E L’OGGETTO DELLA FENOMENOLOGIA

§ 3 IL METODO E L’OGGETTO DELLA FENOMENOLOGIA
Come abbiamo visto Peirce creo la fenomenologia in una fase molto avanzata del suo pensiero, dopo piu di trent’anni dalla pubblicazione dei suoi primi studi filosofici.
Nonostante cio alla neonata disciplina fu affidato un ruolo fondamentale nel sistema delle scienze. Infatti, secondo la classificazione peirceiana157, le scienze di scoperta sono Matematica, Filosofia e Idioscopia. La Filosofia a sua volta si divide in Fenomenologia, Scienze Normative (Estetica, Etica, Logica) e Metafisica.
Dato che nella classificazione ogni scienza fonda quelle che la seguono, la fenomenología rappresenta il dipartimento iniziale di tutta la filosofia e fonda le scienze di ricerca, preceduta in questo solo dalla matematica.
La matematica e la scienza che studia le pure possibilita e utilizza un método perfettamente deduttivo, quindi ha il vantaggio di possedere un grande rigore e fornire risultati assolutamente certi, tuttavia non ha alcun rapporto con l’esperienza. (158)
La fenomenologia, invece, dimostra di essere una scienza giovane ma molto importante e i suoi risultati e il suo metodo devono essere assolutamente certi per garantire la solidita delle discipline che seguono.
Iniziamo a osservare come Peirce la definisce. (159)

The first (...) is Phenomenology, or the Doctrine of Categories, whose business is to unravel the tangled skein of all that in any sense appears and wind into distinct forms; or, in other words, to make the ultimate analysis of all experiences the first task to which philosophy has to apply itselfs. (CP 1.280)

La fenomenologia e la scienza che “ha il compito di districare la matassa aggrovigliata di tutto cio che appare in ogni senso e disporlo in forme distinte”. Cio che “appare in ogni senso” non e altro che il fenomeno, inteso nel senso piu ampio possibile, e il lavoro di “sgrovigliare” i fenomeni consiste nel tentativo di rintracciare gli elementi sempre presenti in essi. (160)

Phenomenology ascertains and studies the kinds of elements universally present in the phenomenon; meaning by phenomenon whatever is present at any time to the mind in any way. (CP 1.186)

Per comprendere meglio questa definizione osserviamo il suo sviluppo negli anni successivi. Gia nel 1904 Peirce abbandona il termine fenomenologia e ne crea uno nuovo, Faneroscopia, per indicare la stessa disciplina. Tale decisione nasce da esigenze di ética terminologica161; infatti la parola “fenomenologia” ereditava tutto il peso della tradizione hegeliana, mentre Peirce era alla ricerca di un vocabolo libero da associazioni indebite alla tradizione idealista162, che potesse esprimere la novita della sua impostazione.
Cosa significa faneroscopia? Qual e l’origine di questo termine? Nasce dal greco e significa “osservazione del phaneron”. Peirce trasferisce questo vocabolo nella lingua inglese e ne fa il concetto chiave della sua nuova scienza.
Nell’interesse dell’esattezza della terminologia tecnica, senza della quale nessuno studio puo diventare scientifico, propongo di usare il termine phaneron per denotare ogni cosa che possa giungere davanti alla mente in ogni senso possibile. 163

Results (French) 1:

§ 3 la méthode et l’objet de la phénoménologie§ 3 la méthode et l’objet de la phénoménologieComme nous avons vu la phénoménologie creo Peirce dans un stade très avancé de sa pensée, après plus de trente ans après la publication de ses premières études philosophiques. Pourtant la discipline naissante a été donnée un rôle clé dans le système de la science. En effet, selon peirceiana157, les Sciences de la découverte sont mathématiques, la philosophie et Idioscopia. La philosophie est à son tour divisée en phénoménologie, normes de science (esthétique, éthique, logique) et la métaphysique. Étant donné que pour classer chaque science établit ceux qui suivent, le fenomenología initial représente toute la philosophie du ministère et fondé la recherche en sciences, précédé en cela qu’en mathématiques. Mathématiques et la science qui étudie la chance pure et l’utilisation un método parfaitement déductive, a donc l’avantage de posséder une grande rigueur et que les résultats sont tout à fait certains, mais n’a aucun rapport à l’expérience. (158) Phénoménologie, cependant, se révèle pour être une science jeune mais très importante et ses résultats et sa méthode doivent être absolument certains de s’assurer de la solidité des disciplines qui suivent. Nous commençons à observer comment la Peirce définit. (159)The first (...) is Phenomenology, or the Doctrine of Categories, whose business is to unravel the tangled skein of all that in any sense appears and wind into distinct forms; or, in other words, to make the ultimate analysis of all experiences the first task to which philosophy has to apply itselfs. (CP 1.280)La fenomenologia e la scienza che “ha il compito di districare la matassa aggrovigliata di tutto cio che appare in ogni senso e disporlo in forme distinte”. Cio che “appare in ogni senso” non e altro che il fenomeno, inteso nel senso piu ampio possibile, e il lavoro di “sgrovigliare” i fenomeni consiste nel tentativo di rintracciare gli elementi sempre presenti in essi. (160)Phenomenology ascertains and studies the kinds of elements universally present in the phenomenon; meaning by phenomenon whatever is present at any time to the mind in any way. (CP 1.186)Per comprendere meglio questa definizione osserviamo il suo sviluppo negli anni successivi. Gia nel 1904 Peirce abbandona il termine fenomenologia e ne crea uno nuovo, Faneroscopia, per indicare la stessa disciplina. Tale decisione nasce da esigenze di ética terminologica161; infatti la parola “fenomenologia” ereditava tutto il peso della tradizione hegeliana, mentre Peirce era alla ricerca di un vocabolo libero da associazioni indebite alla tradizione idealista162, che potesse esprimere la novita della sua impostazione.Que signifie faneroscopia ? Quelle est l’origine de ce terme ? Vient du grec et signifie « la phaneron l’observation ». Peirce déménage ce mot dans la langue anglaise et rend le concept clé de sa nouvelle science. Dans l’intérêt de la précision de la terminologie technique, sans laquelle aucune étude ne peut devenir scientifique, je suggère d’utiliser le terme phaneron pour désigner tout ce qui peut venir avant l’esprit de toutes les manières possibles. 163

Results (French) 2:

§ 3 LA MÉTHODE ET OBJET DU PHÉNOMÈNE § 3 LA MÉTHODE ET OBJET DU PHÉNOMÈNE Comme nous l' avons vu Peirce créer la phénoménologie dans un stade très avancé de sa pensée, après plus de trente ans après la publication de ses premières études philosophiques. en dépit de cette discipline naissante il a été donné un rôle clé dans le système scientifique. En fait, selon les peirceiana157 de classification, les sciences de la découverte sont les mathématiques, la philosophie et Idioscopia. La philosophie, à son tour, est divisé en Phénoménologie, normes scientifiques (esthétique, éthique, logique) et Métaphysique. Depuis le classement tous les scientifiques de celles fondées qui suivent, la phénoménologie est le département initial de toute philosophie et a fondé les sciences de la recherche , précédé dans ce que par les mathématiques. mathématiques et en sciences du pur hasard et utilise un método parfaitement déductive, donc il a l'avantage d'une grande rigueur et de fournir absolument certains résultats, cependant, il n'a rien à voir avec l' expérience. (158) Phénoménologie, cependant, se révèle être une science jeune , mais très important et ses résultats et sa méthode doit être absolument certain pour assurer la solidité des disciplines qui suivent. Nous commençons à voir comment Peirce définit. (159) La première (...) est Phénoménologie, ou la Doctrine de catégories, dont l' activité est de démêler l'écheveau de tout ce qui dans tous les sens Apparaît et vent en formes distinctes; ou, en d' autres termes, de faire l'analyse ultime de toutes les expériences de la première tâche à laquelle la philosophie doit appliquer itselfs. (CP 1280) Phénoménologie et la science qui "a la tâche de démêler l'écheveau de tout ce qui apparaît dans tous les sens et le placer sous différentes formes." Ce qui "apparaît dans tous les sens" est rien , mais le phénomène, compris dans le sens le plus large possible, et à «démêler» les phénomènes travail est d'essayer de traquer les éléments toujours présents en eux. (160) Phénoménologie constate et étudie les types d'éléments universellement présents dans le phénomène; ce qui signifie phénomène par tout ce qui est présent à tout moment à l'esprit en aucune façon. (CP 1186) Pour mieux comprendre cette définition , nous observons sa croissance dans les années à venir. Déjà en 1904 Peirce abandonne la phénoménologie terme et crée un nouveau, Faneroscopia, pour indiquer la même discipline. Cette décision découle des besoins des ética terminologica161; En fait , le mot «phénoménologie» hérité du poids de la tradition hégélienne, tandis que Peirce cherchait une parole claire des associations indues à idealista162 tradition, qui pourrait exprimer la nouveauté de son cadre. Faneroscopia Qu'est - ce que cela signifie? Quelle est l'origine de ce terme? Il vient du grec et signifie «observation de phaneron". Peirce déplacé ce mot dans la langue anglaise et en fait le concept clé de sa nouvelle science. Dans l'intérêt de la précision de la terminologie technique, sans laquelle aucune étude peut devenir scientifique, je propose d'utiliser le terme pour désigner phaneron tout ce qui peut venir avant que l'esprit de toutes les manières possibles. 163