14. TERMINATION(a) This Agreement m

14. TERMINATION
(a) This Agreement may be terminated by either party immediately if:-

(1) the other party commits or permits any material or persistent breach of this Agreement and, in case such breach is capable of being remedied, fails to remedy that breach within 21 days of receiving notice of such breach from the non-breaching party;

(2) the other party commits an act of bankruptcy or goes into liquidation other than for the purposes of reconstruction or amalgamation or suffers the appointment of a receiver or administrator of any of its property or income or makes any deed or arrangement with or composition for the benefit of any of its creditors.

(b) If the Company’s obligations to perform the Services are suspended under clause 13, either party may serve on the other one month’s notice of termination in writing and, unless the Services have been resumed before that notice expires, this Agreement will terminate at the end of the month.

Results (Thai) 1:

14. การเลิกจ้าง(ตัว) ข้อตกลงนี้อาจยกเลิกโดยทันทีถ้า: -(1) บุคคลอื่นทำ หรืออนุญาตให้เนื้อหาหรือละเมิดข้อตกลงนี้ถาวร และ ในกรณีที่ฝ่าฝืนดังกล่าวมีความสามารถในการแก้ไข ไม่ดำเนินการแก้ไขการละเมิดที่ภายใน 21 วันได้รับแจ้งการฝ่าฝืนดังกล่าวจากบุคคลไม่ใช่ละเมิด(2) บุคคลอื่นตกลงความล้มละลาย หรือไปชำระบัญชีอื่นที่ไม่ใช่สำหรับวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูหรือการควบบริษัท หรือการนัดหมายของตัวรับสัญญาณหรือผู้ดูแลใด ๆ ของทรัพย์สินหรือรายได้ที่ทนทุกข์ทรมาน หรือทำให้การกระทำใด ๆ หรือจัดด้วย หรือองค์ประกอบเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ของ(ข) ถ้าถูกระงับภาระผูกพันของบริษัทสามารถให้บริการภายใต้ข้อ 13 ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจบนบอกกล่าวอื่น ๆ หนึ่งเดือนในการเขียน และ ถ้าบริการที่รับกลับมาก่อนการแจ้งหมดอายุ ข้อตกลงนี้จะยุติลงเมื่อสิ้นเดือนต่าง ๆ

Results (Thai) 2:

14. พ้น
(ก) ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทันทีถ้า: -

(1) บุคคลอื่นกระทำหรืออนุญาตให้มีวัสดุใด ๆ หรือการละเมิดถาวรของข้อตกลงนี้และในกรณีการละเมิดดังกล่าวเป็นความสามารถในการแก้ล้มเหลวในการแก้ไข การละเมิดที่ภายใน 21 วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งการละเมิดดังกล่าวจากการไม่ละเมิดบุคคล;

(2) บุคคลอื่นกระทำการล้มละลายหรือจะเข้าสู่การชำระบัญชีอื่นที่ไม่ใช่เพื่อวัตถุประสงค์ของการฟื้นฟูหรือการควบรวมกิจการหรือทนทุกข์ทรมานแต่งตั้งตัวรับสัญญาณหรือ ผู้ดูแลระบบใด ๆ ของทรัพย์สินหรือรายได้หรือทำให้การกระทำใด ๆ หรือการจัดเรียงที่มีหรือองค์ประกอบเพื่อประโยชน์ใด ๆ ของเจ้าหนี้ของตน.

(ข) ถ้าภาระผูกพันของ บริษัท ที่จะดำเนินการให้บริการถูกระงับตามข้อ 13 ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจจะทำหน้าที่ในที่อื่น ๆ แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนของการเลิกจ้างในการเขียนและเว้นแต่บริการที่ได้รับกลับมาก่อนที่จะแจ้งให้ทราบว่าหมดอายุข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงในช่วงปลายเดือนนี้

Results (Thai) 3:

14 . สิ้นสุด( 1 ) ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทันทีถ้า :( 1 ) บุคคลอื่นกระทํา หรือใบอนุญาตใด ๆหรือการละเมิดวัสดุถาวรของข้อตกลงนี้และในกรณีการละเมิดดังกล่าวมีความสามารถในการแก้ไข ก็แก้ไขที่ละเมิด ภายใน 21 วัน รับแจ้งดังกล่าวละเมิดไม่ละเมิดจากงานเลี้ยง( 2 ) บุคคลอื่นกระทําการทำล้มละลาย หรือไปลงในการชำระหนี้อื่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูหรือการสังสรรค์ หรือถ้านัดรับ หรือผู้บริหารของใด ๆของทรัพย์สินหรือรายได้ใด ๆหรือทำให้การกระทำหรือการจัดองค์ประกอบด้วย หรือเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ของ( ข ) ถ้าของบริษัทพันธกรณีต่างๆ ถูกระงับตามข้อ 13 ให้พรรคอาจใช้ในอื่น ๆหนึ่งเดือนแจ้งการสิ้นสุดในการเขียน นอกจากการบริการที่ได้รับกลับมาก่อนแจ้งหมดอายุ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงในสิ้นเดือน