He (Pearson) tells us that each of

He (Pearson) tells us that each of us is like the operator at a central telephone office, shut out from the external world, of which he is informed only by sense- impressions. Not at all! (...) But the starting point of all our reasoning is not in those senseimpressions, but in our percepts. When we first wake up to the fact that we are thinking beings and can exercise some control over our reasoning, we have set out upon our intellectual travels from the home where we already find ourselves. Now, this home is the parish of percepts. Now, this is not inside our skulls, either, but out in the open. It is the external world that we directly observe. What passes within we only know as it is mirrored in external objects. In a certain sense, there is such a thing as introspection; but it consist in an interpretation of phenomena presenting themselves as external percepts. (EP2: 62)

Results (French) 1:

Il (Pearson) nous dit que chacun de nous est comme l’opérateur dans un bureau de téléphone central : blanchi du monde extérieur, dont il est informé que par sens-impressions. Pas du tout ! (...) Mais le point de départ de tout notre raisonnement n’est pas dans ces senseimpressions, mais dans nos perceptions. Quand nous nous réveillons tout d’abord sur le fait que nous sommes des êtres pensants et qu’elle peut exercer un certain contrôle sur notre raisonnement, nous avons exposé lors de nos voyages intellectuel de la maison où on se trouve déjà. Maintenant, cette maison est la paroisse des percepts. Maintenant, ce n’est pas à l’intérieur de nos crânes, non plus, mais dehors dans l’ouvert. C’est le monde extérieur que nous observons directement. Ce qui passe à nous savons seulement qu’il se reflète dans les objets externes. Dans un certain sens, il y a une telle chose comme introspection ; mais elle consiste en une interprétation des phénomènes qui se présentent comme des perceptions externes. (EP2 : 62)

Results (French) 2:

Il (Pearson) nous dit que chacun de nous est comme l'opérateur à un bureau central téléphonique, exclu du monde extérieur, dont il est informé que par des impressions sensorielles. Pas du tout! (...) Mais le point de tout notre raisonnement de départ ne sont pas dans ces senseimpressions, mais dans nos percepts. Quand nous nous réveillons d'abord au fait que nous sommes des êtres pensants et peut exercer un certain contrôle sur notre raisonnement, nous avons établi sur nos voyages intellectuels de la maison où nous nous trouvons déjà. Maintenant, cette maison est la paroisse de percepts. Maintenant, ce n'est pas à l'intérieur de nos crânes, soit, mais à l'air libre. Il est le monde extérieur que nous observons directement. Qu'est-ce qui se passe en nous savons seulement qu'il se reflète dans les objets extérieurs. Dans un certain sens, il y a une telle chose comme l'introspection; mais il consiste en une interprétation des phénomènes se présentant comme percepts externes. (EP2: 62)