Canada fire 'out of control,' doubl

Canada fire 'out of control,' doubles in size
A ferocious wildfire wreaking havoc in Canada doubled in size and officials warned that the situation in the parched Alberta oil sands region was "unpredictable and dangerous."
"This remains a big, out of control, dangerous fire," Public Safety Minister Ralph Goodale said of the raging inferno bigger than London that forced the evacuation of the city of Fort McMurray.
Winds were pushing the flames east of the epicenter around the oil city late Saturday, as nearly all 25,000 people who were still trapped to the north finally left town, either via airlift or convoys on the roads.
The wildfire had doubled in size in one day, covering more than 200,000 hectares (494,000 acres) by midnight and continuing to grow, the Alberta Emergency Management Agency said in an update late Saturday.
"Fire conditions remain extreme," it said.
Low humidity, high temperatures nearing 30 degrees Celsius (86 Fahrenheit) and gusty winds of 40 kilometers (25 miles) in forests and brush dried out from two months of drought are helping fan the flames.
Still, in a glimmer of positive news, the authorities have recorded no fatalities directly linked to the blaze that began almost a week ago.
Cooler, moist air with some chance of rainfall could help slow the fires in the coming days, Alberta Fire Service director Chad Morrison said.
However, "we need heavy rain," he cautioned. "Showers are not enough."
The only "good news," he said, was that the wind was pushing the fires away from Fort McMurray and oil production sites to the northeast, presenting less threat to people although causing serious damage to the environment.
- Shuttling to safety -
The government has declared a state of emergency in Alberta, a province the size of France that is home to one of the world's most prodigious oil industries.
In the latest harrowing chapter, police convoys shuttling cars south to safety through Fort McMurray resumed at dawn.
Making their way through thick, black smoke, the cars were filled with people trapped to the north of the city, having sought refuge there earlier in the week.
Police wearing face masks formed convoys of 25 cars, with kilometers (miles) of vehicles, smoke swirling around them, patiently awaiting their turn.
Separate convoys of trucks carried essential equipment to support "critical industrial services," according to the Alberta government.
With elevated risk that something could go wrong, the convoys along Highway 63 were reduced in size compared to the previous day.
Those being evacuated -- for a second time, after first abandoning their homes -- had fled to an area north of the city where oil companies have lodging camps for workers.
But officials concluded they were no longer safe there because of shifting winds that raised the risk of them becoming trapped, and needed to move south to other evacuee staging grounds and eventually to Edmonton, 400 kilometers away.
Some 2,400 vehicles made it to safety on Friday.
- Slashed oil output -
But concerns are growing about the effect on the oil industry, the region's economic mainstay, as the fires come dangerously close to extraction sites.
Syncrude, one of several oil companies in the region, announced that it had shut down its facility 50 kilometers (31 miles) north of Fort McMurray due to smoke, followed by Suncor, after the local authorities ordered them to evacuate personnel.
The military dispatched C130 aircraft to help evacuate 4,800 Syncrude employees.
"Obviously this is affecting energy operations in the region," Alberta Premier Rachel Notley said. "We are still taking this very seriously."
Analysts said Suncor, Syncrude and Shell have slashed output by a total of a million barrels a day, amounting to around a quarter of the country's entire production, a loss of tens of millions of dollars a day.
More than 1,400 firefighters, about 133 helicopters, 200 pieces of heavy equipment and more than 27 air tankers are are battling 43 separate blazes across the province, with seven completely out of control.
Inside smoke-filled Fort McMurray, police were going door to door to evacuate residents left behind nearly a week into the disaster.
Police said they found a family of five late Friday and another person unable to evacuate the city of 100,000 that has been turned into a ghost town.

Results (Vietnamese) 1:

Canada lửa 'không thể kiểm soát,' tăng gấp đôi kích thướcCháy rừng dữ dội một tàn phá ở Canada tăng gấp đôi kích thước và quan chức cảnh báo rằng tình hình ở khu vực khô dầu sands Alberta là "không thể đoán trước và nguy hiểm.""Điều này vẫn là một lớn, không thể kiểm soát, nguy hiểm cháy," khu vực an toàn bộ trưởng Ralph Goodale nói về địa ngục hoành hành lớn hơn London mà buộc phải sơ tán của thành phố Fort McMurray.Cơn gió đã đẩy ngọn lửa về phía đông của tâm chấn xung quanh thành phố dầu cuối thứ bảy, như hầu hết 25.000 người vẫn còn bị mắc kẹt đến thị trấn Bắc cuối cùng bên trái, hoặc thông qua cầu hoặc đoàn tàu vận tải trên đường.Wildfire đã tăng gấp đôi kích thước trong một ngày, bao gồm hơn 200.000 ha (494,000 mẫu Anh) by nửa đêm và tiếp tục phát triển, Alberta Emergency Management Agency đã nói trong một bản cập nhật cuối thứ bảy."Điều kiện cháy vẫn cực", nó nói.Độ ẩm thấp, nhiệt độ cao gần 30 độ c (86 f) và gió to 40 km (25 dặm) trong khu rừng và bàn chải khô từ hai tháng khô hạn giúp thổi bùng ngọn lửa.Tuy nhiên, trong một glimmer của tin tức tích cực, các nhà chức trách đã ghi nhận không có thiệt hại nhân mạng kết nối trực tiếp đến ngọn lửa bắt đầu gần như một tuần trước đây.Không khí mát, ẩm với một số cơ hội của lượng mưa có thể giúp làm chậm các đám cháy trong những ngày tới, vụ cháy Alberta đạo diễn Chad Morrison nói.Tuy nhiên, "chúng ta cần mưa," ông cảnh báo. "Vòi sen là không đủ."Chỉ "good news," ông nói, là gió thúc đẩy các đám cháy ra khỏi Fort McMurray và dầu sản xuất các trang web về phía đông bắc, trình bày mối đe dọa ít hơn cho người mặc dù gây ra thiệt hại nghiêm trọng đến môi trường.-Cải về an toàn-Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Alberta, một tỉnh ở kích thước của pháp đó là nhà của một số ngành công nghiệp dầu phi thường nhất trên thế giới.Trong chương đặt bi thảm, cảnh sát đoàn tàu vận tải shuttling xe Nam để an toàn thông qua Fort McMurray tiếp tục vào lúc bình minh.Cách làm của họ thông qua dày, đen khói, những chiếc xe đã được lấp đầy với những người bị mắc kẹt ở phía bắc của thành phố, có tìm cách tị nạn có trước đó trong tuần.Cảnh sát đeo mặt nạ thành lập các đoàn tàu vận tải xe 25, với kilômét (dặm) của xe, khói xoáy xung quanh họ, kiên nhẫn chờ đợi của họ lần lượt.Riêng các đoàn tàu vận tải của xe tải chở các thiết bị cần thiết để hỗ trợ các "Dịch vụ công nghiệp quan trọng," theo chính phủ Alberta.Với nguy cơ tăng cao, đó là cái gì có thể đi sai, đoàn tàu vận tải dọc theo quốc lộ 63 đã được giảm kích thước so với ngày trước đó.Những người được sơ tán... trong một thời gian thứ hai, sau khi từ bỏ nhà của họ - đã chạy trốn đến một khu vực phía bắc của thành phố nơi công ty dầu mỏ có ăn ở trại cho người lao động.Nhưng các quan chức kết luận họ là không an toàn có vì chuyển cơn gió tăng nguy cơ của họ trở thành bị mắc kẹt, và cần thiết để di chuyển phía nam đến evacuee khác dàn dựng Sân vườn và cuối cùng đến Edmonton, 400 cây số đi.Một số xe 2.400 đã làm cho nó an toàn vào ngày thứ sáu.-Sản lượng dầu cắt giảm-Nhưng mối quan tâm phát triển về tác dụng vào ngành công nghiệp dầu, lực lượng nòng cốt của khu vực kinh tế, như đám cháy đến nguy hiểm gần với khai thác các trang web.Syncrude, một trong một số công ty dầu mỏ trong vùng, đã thông báo rằng nó đã đóng cửa cơ sở của 50 km (31 dặm) phía bắc của Fort McMurray do hút thuốc lá, tiếp theo là Suncor, sau khi chính quyền địa phương ra lệnh di tản nhân viên.Quân đội cử máy bay C130 giúp di tản 4.800 Syncrude nhân viên."Rõ ràng đây là ảnh hưởng đến năng lượng hoạt động trong vùng," Alberta Premier Rachel Notley nói. "Chúng tôi vẫn đang điều này rất nghiêm túc."Các nhà phân tích nói rằng Suncor, Syncrude và Shell đã cắt giảm đầu ra bằng tổng cộng một triệu thùng / ngày, Tuy nhiên xung quanh thành phố một phần tư sản xuất toàn bộ của đất nước, một sự mất mát của hàng chục triệu đô la một ngày.Hơn 1.400 nhân viên cứu hỏa, máy bay trực thăng khoảng 133, 200 mảnh thiết bị nặng và hơn 27 máy tàu chở dầu đang chiến đấu 43 blazes riêng biệt trên toàn tỉnh, với bảy hoàn toàn không thể kiểm soát.Bên trong chứa đầy khói Fort McMurray, cảnh sát đã đi cửa đến cửa để sơ tán cư dân lại phía sau gần một tuần vào thảm họa.Cảnh sát cho biết họ đã tìm thấy một gia đình của năm cuối thứ sáu và một người khác không thể sơ tán thành phố 100.000 đã biến thành phố ma.

Results (Vietnamese) 2:

Canada lửa 'ngoài tầm kiểm soát,' tăng gấp đôi kích thước
Một đám cháy rừng dữ dội tàn phá ở Canada tăng gấp đôi kích thước và các quan chức cảnh báo rằng tình hình ở Alberta khu vực dầu cát khô nẻ là "không thể đoán trước và nguy hiểm."
"Điều này vẫn còn là một lớn, ngoài tầm kiểm soát , lửa nguy hiểm ", Bộ trưởng An ninh công cộng Ralph Goodale nói của hoành ngục lớn hơn London buộc phải sơ tán của thành phố Fort McMurray.
Winds đã đẩy ngọn lửa phía đông của trung tâm địa chấn xung quanh thành phố dầu muộn thứ bảy, khi gần như tất cả 25.000 người những người vẫn bị mắc kẹt ở phía bắc cuối cùng đã rời thị trấn, hoặc thông qua cầu không vận, đoàn trên đường.
các đám cháy rừng đã tăng gấp đôi kích thước trong một ngày, bao gồm hơn 200.000 ha (494.000 mẫu Anh) vào lúc nửa đêm và tiếp tục phát triển, quản lý khẩn cấp Alberta Cơ quan cho biết trong một bản cập nhật vào cuối ngày thứ Bảy.
"điều kiện cháy vẫn cực đoan," nó nói.
độ ẩm thấp, nhiệt độ cao gần 30 độ C (86 độ F) và cơn gió gió 40 km (25 dặm) trong các khu rừng và bàn chải khô ra từ hai tháng hạn hán đang giúp quạt lửa.
Tuy nhiên, trong một tia tin tức tích cực, các nhà chức trách đã ghi nhận không có trường hợp tử vong liên quan trực tiếp đến vụ hỏa hoạn bắt đầu từ gần một tuần trước.
Cooler, không khí ẩm với một số cơ hội của lượng mưa có thể giúp làm chậm cháy trong những ngày sắp tới, giám đốc Alberta Fire Service Chad Morrison nói.
Tuy nhiên, "chúng ta cần mưa lớn", ông cảnh báo. "Mưa không đủ."
Chỉ có "tin tốt", ông nói, là rằng gió đã đẩy các đám cháy đi từ Fort McMurray và địa điểm sản xuất dầu ở phía đông bắc, trình bày ít mối đe dọa cho người mặc dù gây thiệt hại nghiêm trọng cho môi trường.
- con thoi đến an toàn -
. chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Alberta, một tỉnh kích thước của Pháp đó là nhà của một trong các ngành công nghiệp dầu phi thường nhất thế giới
trong chương bừa mới nhất, các đoàn xe cảnh sát đưa đón xe về phía nam đến an toàn thông qua Fort McMurray nối lại vào lúc bình minh.
Làm theo cách của họ thông qua dày, khói đen, những chiếc xe đã được lấp đầy với những người bị mắc kẹt ở phía bắc của thành phố, có nơi trú ẩn tìm cách có trước đó trong tuần.
Cảnh sát đeo mặt nạ hình thành đoàn xe 25 chiếc xe, với km ( dặm) của xe, hút xoáy xung quanh họ, kiên nhẫn chờ đến lượt họ.
đoàn xe riêng biệt của xe tải mang thiết bị cần thiết để hỗ trợ "dịch vụ công nghiệp quan trọng", theo chính phủ Alberta.
với nguy cơ cao rằng cái gì có thể đi sai, các đoàn xe dọc theo quốc lộ 63 đã giảm kích thước so với ngày hôm trước.
những đơn vị bị sơ tán - cho một lần thứ hai, sau khi đã từ bỏ nhà cửa của họ -. đã chạy trốn đến một khu vực phía bắc của thành phố, nơi công ty dầu mỏ có các trại chỗ ở cho công nhân
Nhưng các quan chức kết luận họ . không còn an toàn ở đó vì chuyển gió đó làm tăng nguy cơ của họ trở nên bị mắc kẹt, và cần thiết để di chuyển về phía nam tới căn cứ dàn evacuee khác và cuối cùng đến Edmonton, 400 km
Một số 2.400 xe đã làm cho nó an toàn vào ngày thứ Sáu.
- cắt giảm sản lượng dầu -
. Nhưng mối lo ngại ngày càng tăng về các hiệu ứng trên các ngành công nghiệp dầu, trụ cột kinh tế của khu vực, như các vụ cháy đến nguy hiểm gần địa điểm khai thác
Syncrude, một trong những công ty dầu mỏ trong khu vực, thông báo rằng nó đã đóng cửa cơ sở của nó 50 km ( 31 dặm) về phía bắc Fort McMurray do khói, tiếp theo Suncor, sau khi chính quyền địa phương ra lệnh cho họ để sơ tán nhân viên.
quân đội đã cử máy bay C130 để giúp sơ tán 4.800 nhân viên Syncrude.
"Rõ ràng đây là ảnh hưởng đến các hoạt động năng lượng trong khu vực", Alberta Premier Rachel Notley nói. "Chúng tôi vẫn còn đang dùng này rất nghiêm túc."
Các nhà phân tích cho biết Suncor, Syncrude và Shell đã cắt giảm sản lượng tổng cộng một triệu thùng một ngày, chiếm khoảng một phần tư toàn bộ sản lượng cả nước, mất hàng chục triệu đô la một ngày.
hơn 1.400 nhân viên cứu hỏa, khoảng 133 trực thăng, 200 phần thiết bị nặng và hơn 27 tàu chở dầu khí đang được chiến đấu với 43 đám cháy riêng biệt trên toàn tỉnh, với bảy hoàn toàn mất kiểm soát.
Bên trong đầy khói Fort McMurray, cảnh sát đã đi cửa đến cửa sơ tán cư dân bỏ lại sau gần một tuần sau thảm họa.
Cảnh sát cho biết họ đã tìm thấy một gia đình năm cuối thứ sáu và một người khác không thể di tản khỏi thành phố của 100.000 đã được biến thành một thành phố ma.