翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Korean) 1:

번역 사이트의 번역 결과에 대 한 주의 환기Ads by Google그렇다면 임신 안돼 죠 ...자연 임신에 있는 남자의 특징을 정리 했습니다.이것을 알지 못한 채 임 번영을 계속 하 시겠습니까?lucky-kodakara.com인터넷에는 수많은 번역 및 번역 사이트입니다.거기에 잠재해 있는 위험에 대해 설명 하 고 싶습니다.해외 출장자 및 해외에서 일하고 있는 분 등 비즈니스 현장에서 현지 언어로 번역 하는필요가 있고, 번역 툴 등을 이용 하는 거 라고 생각 합니다. 좋아, 내가 번역 도구 및 사이트에 입력 한 내용이 검색 사이트에서 검색가능 하면 어떻게 하 시겠습니까? 저도 영어는 잘 하지 않기 때문에, 번역 도구 신세가 될 것이 많이 있고,이런 일이 생기면 곤란 합니다. 이번에 확인 한 것은 검색 사이트에서 번역 사이트 명 + 키워드를 입력 하는 경우번역 사이트에 입력 했다고 생각 되는 문장이 나 번역 결과가 나와 있는 페이지를 검색 사이트에서검색 결과에 표시 될 것입니다. 확인 하는 ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/) 이라는 사이트입니다. Ilovetranslation + 기업 이름/사용자 이름 및 제품 이름 같은 키워드를 검색 사이트에서 검색만약 이용자가 번역 사이트에 입력 한 내용 이라고 생각 되는 무슨이 검색 결과에 표시 될 수 있습니다. 안쪽에는 제품의 모델 번호와 수량을 설명 하 고, 메일 주소, 직함,실제 메일 본문이 표시 되는 검색 결과가 나왔습니다. 메일 그만 전문을 번역 해 버리는 데 이런 위험 (리스크)가존재 하는 유의 하십시오.

Results (Korean) 2:

번역 사이트 번역 결과에 대한주의 환기
Ads by Google
그렇다면 임신 않을거야 ...
자연 임신 할 수있는 사람의 특징을 정리했습니다.
이를 모른 채妊活을 진행 하시겠습니까?
lucky-kodakara.com
인터넷에는 수많은 번역 도구 및 번역 서비스가 있습니다. 거기에 숨어있는 위험에 대해 설명하고 싶습니다. 해외 출장 자나 해외에서 일하고있는 분 등 비즈니스 현장에서 현지 언어로 번역 필요가 번역 도구 등을 이용 할까합니다. 그런데 자신 번역 도구 나 웹 사이트에 입력 한 내용이 검색 사이트에서 검색 할 수이라면 어떻게 하시겠습니까? 저도 영어는 잘하지 않기 때문에 번역 도구의 신세를지는 것이 많이 있고, 이런 일이 일어나면 곤란합니다. 이번에 확인 된 것은 검색 사이트에서 번역 사이트 이름 + 키워드를 입력 한 경우 번역기 사이트에 입력했다고 생각되는 문장과 번역 결과가 나와있는 페이지가 검색 사이트에서 검색 결과로 표시되어 버린다 것입니다. 확인 된 것은 ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/)이란 사이트. ilovetranslation + 기업명 · 인물 명 · 제품명 등의 키워드로 검색 사이트에서 검색 한 경우에 이용자 번역 사이트에서 입력 한 내용으로 보이는이 검색 결과에 표시되어 버립니다. 동안 제품의 번호와 금액이 기재되어 있고, 이메일 주소 및 직위, 실제 메일 본문이 그대로 표시되는 등의 결과가 나왔습니다. 메일의 경우, 그만 전문을 번역하고 싶어 버립니다 만 이런 위험 (리스크)이 존재하므로주의하시기 바랍니다.

Results (Korean) 3:

통역 번역 결과 관련 사이트 주의를 환기하다

Ads by 구글이 당연히 안 임신...
자연 임신을 하면 사람의 특징 귀납하다.
이 모른다. 임신하다 일을 진행할 수 있습니까?kodakara. com
-
lucky 인터넷 위에 셀 수 없는 번역 도구 및 번역 사이트.

그곳 위험성 기록이 있다.


해외 출장 자, 해외에서 일하는 방법 등 비즈니스 신 도 현지 언어 번역

필요성을번역 도구 등 이용.



그럼 혼자 번역 도구 및 사이트 입력한 내용을 검색 사이트 검색

아마 어떡해?

나 영어 못 잘 해서 번역 도구를 잘 있는 많은 일을

이런 일이 있으면 머리가.



이번 확인할 것이 검색 사이트 번역 사이트 이름 + 입력 키워드 때

번역 사이트 입력, 여겨진다 글 및 번역 결과 기록이 의해 웹 검색 사이트

검색 결과 나왔어.



확인, ilovetranslation http: // www. ilovetranslation. com /) 사이트.
ilovetranslation + 기업 명의 · 인물 명 · 제품명 등 키워드 검색 사이트 에서 검색어

자리에서 유저 번역 사이트에 입력 내용 검색 결과 여겨진다.



중제품의 사이즈와 금액 기록이 혹은 메일 주소 및 직무

실제 메시지 본문 보이기 등 직접 검색 결과 나왔어.



메일 경우 모르게 하고 전문 번역. 이런 위험성 (위험)

존재하는 주의하십시오.