The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigade
Sweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.
And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.
While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.
Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Results (Italian) 1:

La brigata anti-annuncioAssociazione dei consumatori potente di Svezia, Sveriges Kosumentraad (SK), sta intensificando la lotta contro la pubblicità televisiva rivolta ai bambini. L'associazione, una coalizione di sindacati e altre organizzazioni influenti, vorrei divieto di Svezia estesa a tutta l'Unione europea. Cibo e giocattolo industrie europee hanno lottato a lungo contro il divieto, ma le azioni di SK accontenteranno gruppi di consumatori riguardo. La Svezia come un pioniere nella protezione dei diritti dei bambini. Svezia è spesso usato da entrambi i lati del dibattito nel Regno Unito sopra il ruolo della pubblicità televisiva di marche di cibo nel favorire l'obesità tra i bambini. C'è una mancanza di prova definita che, dal momento che il divieto è entrato in vigore nel 1991, bambini svedesi hanno goduto di livelli eccezionalmente bassi di obesità.E alcuni sondaggi mostrano che i bambini svedesi sono più in sovrappeso rispetto ai loro vicini in Danimarca, dove non c'è nessun divieto. Nonostante ciò, i sostenitori di un divieto in Svezia sono fortemente vocali. "I bambini hanno il diritto di non essere esposti alla pubblicità televisiva, ed è confortante che tanti deputati svedesi condividere il nostro punto di vista," dice Sveriges Kosumentraad portavoce Emelie Lothgren.Mentre si applica solo per televisione - non altri bambini media quali riviste, all'aperto o radio - il divieto vieta che la trasmissione di spot televisivi rivolti ai bambini sotto l'età di 12 a volte quando quei bambini sono suscettibili di essere guardando. Come queste regole girare efficacemente slot per bambini in zone libere da pubblicità, qualcuno cerca di vendere merci ai bambini può puntare solo una campagna televisiva a genitori o altri parenti che guardare la televisione dopo 21, quando la maggior parte degli svedesi (una nazione di mattinieri) sono già a letto.Eppure, nonostante gli sforzi delle autorità per proteggerli dalla commercializzazione, bambini svedesi sono solo familiari come loro controparti dal resto d'Europa con i jingle di pubblicità più recenti per snack e cereali per la colazione. Questo è causa di una scappatoia nella legge - si applica solo stazioni della televisione basate in Svezia e non canali via cavo e satellitare sede all'estero. Penetrazione del cavo e del satellite è alto in Svezia, come nella maggior parte della Scandinavia, e le emittenti multinazionale come Nickelodeon di Viacom e Time Warner Cartoon Network possono essere visualizzate nel paese. Cosa c'è di più, reti di lingua svedese TV3 e Kanal 5 sono anche liberi di trasmettere come pubblicità molto orientata al bambino come a loro piace senza timore di censura, come hanno trasmesso dal Regno Unito tramite satellite.

Results (Italian) 2:

La brigata anti-annuncio
della Svezia potente associazione dei consumatori, Sveriges Kosumentraad (SK), sta intensificando la sua lotta contro la pubblicità televisiva rivolta ai bambini. L'associazione, una coalizione di sindacati e altre organizzazioni influenti, vuole il divieto della Svezia esteso a tutta l'Unione europea. Industrie alimentari e di giocattoli in Europa hanno a lungo combattuto contro il divieto, ma le azioni di SK delizieranno le associazioni dei consumatori riguardo. Svezia come un pioniere nella tutela dei diritti dei bambini. La Svezia è spesso utilizzato da entrambi i lati del dibattito nel Regno Unito il ruolo di pubblicità televisiva di marchi alimentari per favorire l'obesità tra i bambini. Vi è una mancanza di prove chiare che, dal momento che il divieto è entrato in vigore nel 1991, i bambini svedesi hanno goduto eccezionalmente bassi livelli di obesità.
E alcuni sondaggi mostrano che i bambini svedesi sono più in sovrappeso rispetto ai loro vicini in Danimarca, dove non c'è vietare. Nonostante ciò, i sostenitori di un divieto in Svezia sono fortemente vocale. 'I bambini hanno il diritto di non essere esposti a pubblicità televisiva, ed è commovente che tanti deputati svedesi condividono la nostra visione,' dice Sveriges Kosumentraad portavoce Emelie Lothgren.
Mentre si applica solo alla televisione - i media non altri bambini come riviste, all'aperto o la radio - il divieto vieta la diffusione di spot televisivi destinati ai bambini di età inferiore ai 12 nei momenti in cui i bambini sono suscettibili di essere a guardare. Poiché queste norme si rivolgono in modo efficace gli slot dei bambini in zone di libero pubblicitari, chiunque cercando di vendere merci ai bambini può puntare solo una campagna televisiva a genitori o altri parenti a guardare la televisione dopo le 9 di sera, quando la maggior parte degli svedesi (una nazione di early-riser) sono già a letto.
Eppure, nonostante gli sforzi delle autorità per proteggerli dalla commercializzazione, bambini svedesi sono altrettanto familiari come i loro omologhi nel resto d'Europa con le ultime jingle pubblicitari di snack e cereali da colazione. Questo è a causa di una scappatoia nella legge - si applica solo alle stazioni televisive con sede in Svezia e non canali via cavo e via satellite con sede all'estero. La penetrazione del cavo e del satellite è alto in Svezia, come nella maggior parte della Scandinavia, e grandi, le emittenti multinazionali come Nickelodeon di Viacom e Cartoon Network di Time Warner possono essere visualizzati nel paese. Cosa c'è di più, le reti lingua svedese TV3 e Kanal 5 sono anche liberi di trasmettere il più pubblicità ai minori come gli pare senza paura di censura, in quanto trasmesso dal Regno Unito via satellite.