NEW DELHI — Indian Defence Minister

NEW DELHI — Indian Defence Minister Manohar Parrikar told Parliament on Wednesday that the procurement process was circumvented in the purchase of 12 VVIP helicopters from AgustaWestland UK.

Parrikar was replying during a debate on the alleged corruption charges in the purchase of VVIP helicopters by the Indian Air Force (IAF) in 2010.

Last month a Milan, Italy, court ruled that the $553 million AgustaWestland contract for buying VVIP helicopters from Italian company Finmeccanica, signed in 2010, involved payoffs to Indian officials.
Parrikar gave a chronology of the procurement process from when the IAF first sought to acquire the VVIP helicopters to replace the aging MI-8 helicopter.

India's Upper House of Parliament hotly debated the VVIP helicopter purchase, some members calling it a "scam." While some members of the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) accused the former Congress government of changing technical specifications in a bid to favor AgustaWestland's AW-101 helicopter, the Congress Party refuted the charges.
One matter all the parties in the debate agreed to: India's investigating agency, the Central Bureau of Investigation (CBI), should speed its investigation of the VVIP deal.

India's former Defense Minister A.K. Antony demanded that AgustaWestland and parent company-Finmeccanica should not be allowed to participate in any of the future “Make in India” projects.

India terminated the contract for the 12 VVIP helicopters in January 2014 with AgustaWestland on grounds of a breach of the pre-contract integrity pact.

Results (Vietnamese) 1:

NEW DELHI-Ấn độ quốc phòng bộ trưởng Manohar Parrikar đã nói với Quốc hội vào thứ tư trong quá trình mua sắm được circumvented trong mua 12 máy bay trực thăng VVIP từ thủ UK.Parrikar đã trả lời trong một cuộc tranh luận về tội bị cáo buộc tham nhũng trong mua VVIP máy bay trực thăng của không quân Ấn Độ (IAF) vào năm 2010.Cuối tháng một Mi-lan, ý, tòa án phán quyết rằng các hợp đồng thủ 553 triệu USD để mua máy bay trực thăng VVIP từ công ty ý Finmeccanica, ký kết trong năm 2010, tham gia payoffs để các quan chức Ấn Độ.Parrikar đã đưa ra một biên niên sử của quá trình đấu thầu từ khi IAF lần đầu tiên tìm cách để có được các máy bay trực thăng VVIP để thay thế lão hóa máy bay trực thăng MI-8.Thượng viện Quốc hội Ấn Độ nóng bỏng tranh cãi VVIP cho mua máy bay trực thăng, một số thành viên gọi nó là một scam"." Trong khi một số thành viên của Đảng Bharatiya Janata (BJP) cầm quyền buộc tội chính phủ Quốc hội trước đây của việc thay đổi thông số kỹ thuật trong một nỗ lực để ưu tiên của một máy bay trực thăng AW-101, Đại hội Đảng đã bác bỏ những chi phí.Một trong những vấn đề tất cả các bên trong các cuộc tranh luận đã đồng ý: cơ quan điều tra của Ấn Độ, các trung tâm văn phòng của cuộc điều tra (CBI), nên tốc độ của cuộc điều tra của thỏa thuận VVIP.Ấn Độ của cựu bộ trưởng Quốc phòng AK Antony đã yêu cầu rằng một và công ty mẹ-Finmeccanica nên không được phép tham gia vào bất kỳ của các dự án trong tương lai "thực hiện tại Ấn Độ".Ấn Độ đã chấm dứt hợp đồng đối với trực thăng VVIP 12 vào tháng 1 năm 2014 với một đến một sự vi phạm của Hiệp ước tính toàn vẹn trước khi hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

NEW DELHI - Bộ trưởng Quốc phòng Ấn Độ Manohar Parrikar nói với Quốc hội hôm thứ Tư rằng quá trình mua sắm đã được phá vỡ trong việc mua 12 máy bay trực thăng VVIP từ AgustaWestland Anh. Parrikar đã trả lời trong một cuộc tranh luận về các cáo buộc tham nhũng bị cáo buộc trong việc mua các máy bay trực thăng VVIP của Ấn Độ Air Force (IAF) vào năm 2010. tháng trước, một Milan, Ý, tòa án phán quyết rằng $ 553,000,000 AgustaWestland hợp đồng mua máy bay trực thăng VVIP từ công ty Ý Finmeccanica, ký kết trong năm 2010, thưởng phạt liên quan đến các quan chức Ấn Độ. Parrikar đã đưa ra một trình tự thời gian của quá trình mua sắm từ khi quân Ấn Độ đầu tiên tìm cách để có được các máy bay trực thăng VVIP để thay thế lão hóa MI-8 máy bay trực thăng. Thượng viện của Quốc hội Ấn Độ tranh luận sôi nổi việc mua VVIP máy bay trực thăng, một số thành viên gọi đó là một "lừa đảo". Trong khi một số thành viên của đảng cầm quyền Bharatiya Janata (BJP) đã cáo buộc cựu chính phủ Quốc hội thay đổi thông số kỹ thuật trong một nỗ lực để ưu tiên cho máy bay trực thăng AW-101 AgustaWestland, đảng Quốc hội bác bỏ cáo buộc này. Một vấn đề tất cả các bên trong cuộc tranh luận thống nhất: cơ quan điều tra của Ấn Độ, Trung ương cục điều tra (CBI), nên tốc độ điều tra các thỏa thuận VVIP. cựu Bộ trưởng Quốc phòng Ấn Độ AK Antony yêu cầu AgustaWestland và công ty mẹ-Finmeccanica không nên được phép tham gia vào bất kỳ của tương lai "Hãy ở Ấn Độ "dự án. Ấn Độ chấm dứt hợp đồng cho 12 máy bay trực thăng VVIP trong tháng Giêng năm 2014 với AgustaWestland trên cơ sở của một hành vi vi phạm hợp đồng trước toàn vẹn hiệp ước.