Hi Kritsanawat,Joel here again.Just

Hi Kritsanawat,

Joel here again.

Just wanted to check with regards also to the shop setup, as well as the product shipping. I am concerned that the shipping might take a couple of days, and again we would like to receive all the products by the 14th of February if possible, so we might have to coordinate shipping within the next couple of days?

Let me know where I can be of help to push things forward.

Many thanks and have a productive week ahead!


At once we have informed you a shipment date, that the factory have confirmed, we will cover the freight if the shipment date has not been observed.

I really hope you understand our position, and the best shipment date we can give you right now is the 30 of January 2010. To avoid shipment delay for AW2010 we have pre-booked the production line and it would be HIGHLY appreciated if you can place the order before as usual.

Results (Thai) 1:

hi kritsanawat,

joel ที่นี่อีกครั้ง.

แค่อยากจะตรวจสอบในเรื่องนี้ยังมีการติดตั้งร้านค้ารวมทั้งการจัดส่งผลิตภัณฑ์ ฉันกังวลว่าการจัดส่งสินค้าอาจใช้เวลาสองสามวันและอีกครั้งที่เราอยากจะได้รับสินค้าทั้งหมดโดย 14 กุมภาพันธ์ถ้าเป็นไปได้ดังนั้นเราอาจจะมีการประสานงานการจัดส่งสินค้าภายในคู่ต่อไปของวัน

แจ้งให้เราทราบที่ฉันสามารถของความช่วยเหลือที่จะผลักดันสิ่งที่ไปข้างหน้า.

ขอบคุณมากและมีการผลิตสัปดาห์ข้างหน้า


ในครั้งเดียวที่เราได้แจ้งคุณวันที่จัดส่งที่โรงงานได้รับการยืนยันแล้วเราจะครอบคลุมการขนส่งทางถ้า วันที่จัดส่งยังไม่ได้ถูกตั้งข้อสังเกต.

ผมหวังว่าคุณเข้าใจตำแหน่งของเราและวันที่จัดส่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถให้คุณตอนนี้คือ 30 มกราคม 2010เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการจัดส่ง aw2010 เราได้จองล่วงหน้าสายการผลิตและมันจะได้รับการชื่นชมอย่างมากถ้าคุณสามารถสั่งซื้อก่อนที่จะเป็นปกติ

Results (Thai) 2:

ไฮ Kritsanawat,

โจเอลที่นี่อีก

เพียงแค่ต้องการตรวจสอบ ด้วยความนับถือให้การตั้งค่าร้านค้า ตลอดจนการจัดส่งสินค้า ฉันกังวลว่า การจัดส่งอาจใช้เวลาสองสามวัน และอีกครั้ง เราจะได้รับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดโดยที่ 14 ของกุมภาพันธ์ถ้าเป็นไปได้ ดังนั้นเราอาจจะต้องประสานงานจัดส่งภายในคู่ต่อไปของวัน?

แจ้งให้เราทราบที่ฉันสามารถช่วยผลักดันสิ่งที่ไป

ขอบคุณมาก และมีประสิทธิภาพสัปดาห์ข้างหน้า!


ครั้งเราได้แจ้งคุณการจัดส่งสินค้าวัน การยืนยันว่า โรงงานได้แล้ว เราจะครอบคลุมการขนส่งถ้าตรวจสอบวันจัดส่งไม่

ผมหวังว่า คุณเข้าใจตำแหน่งของเรา และ 30 มกราคม 2553 เป็นวันจัดส่งดีที่สุดที่เราสามารถให้คุณขณะนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการจัดส่งสำหรับ AW2010 ได้ก่อนจองสายการผลิต และก็จะขอชื่นชมถ้าคุณสามารถวางใบสั่งก่อนตามปกติ