13. FORCE MAJEURENeither party will

13. FORCE MAJEURE
Neither party will be liable to the other party for any delay or failure to fulfill its obligations under this Agreement to the extent that any such delay or failure arises from causes beyond the reasonable control of the affected party, including, without limitation, acts of terrorism, fire, floods, acts of God, acts or regulations of any governmental or supranational authority, war, riots, strikes etc.

Results (Thai) 1:

13. วิสัยไม่มีบุคคลที่จะรับผิดต่อบุคคลอื่นล่าช้า หรือล้มเหลวในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้เท่าที่กรณีดังกล่าวล่าช้าหรือความล้มเหลวที่เกิดขึ้นจากสาเหตุตาง ๆ ของบุคคลได้รับผลกระทบ รวม กระทำการก่อการร้าย ไฟไหม้ น้ำท่วม ของ กระทำ หรือกฎระเบียบของหน่วยงานใด ๆ ของรัฐ หรือองค์กรเหนือรัฐ สงคราม จลาจล นัดฯลฯ

Results (Thai) 2:

13. เหตุสุดวิสัย
คู่สัญญาจะต้องรับผิดต่อบุคคลอื่น ๆ สำหรับความล่าช้าหรือความล้มเหลวใด ๆ ที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ในขอบเขตที่ล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวเกิดขึ้นจากเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลที่ได้รับผลกระทบรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง การกระทำของการก่อการร้าย, ไฟไหม้, น้ำท่วม, การกระทำของพระเจ้าทำหน้าที่หรือข้อบังคับของผู้มีอำนาจรัฐหรือเหนือรัฐใด ๆ สงครามการจลาจลการนัดหยุดงาน ฯลฯ