17 SEVERABILITY; GOVERNING LAW; JUR

17 SEVERABILITY; GOVERNING LAW; JURISDICTION; VENUE
17.1 In the event that any provision of this Agreement is declared invalid or contrary to any law, rule, regulation or public policy of the United States or any state or province, all of the remainder of this Agreement, or the application of such term or provision to persons or circumstances other than those as to which it is held invalid or unenforceable, shall not be affected thereby, and each term and provision of this agreement shall be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law. Moreover, if a court of competent jurisdiction deems any provision shall be reformed to the minimum degree that would render it enforceable.
17.2 This Agreement shall in all respects be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the State of California, applicable to contracts executed and to be wholly performed therein. The parties further specifically agree that any action or proceeding arising out of or in connection with this Agreement shall be venued in the_(named country)______________.
18 NOTICES
18.1 Any notice or other communication required or permitted to be given pursuant to this Agreement shall be deemed to have been sufficiently given if in writing and either delivered against receipt or sent by registered or certified mail addressed as indicated below; such notice if mailed shall be deemed completed on the third day following the deposit thereof in the United States mail:
If to Customer:
XYZ Beverage Company
211010 Cutard Street, ………
Attn: Chairman and President
If to Contractor:
ABC Beverage Co., Inc.
----------------------------
Attn: President

18.2 Either party may, by notice as aforesaid, designate a different address or addresses for notices or other communications intended for it.

19 MISCELLANEOUS
Contractor shall not assign, convey or transfer this Agreement or any part of its rights under this Agreement without the express written consent of Customer.
Customer shall not unreasonably withhold written consent. In the event such written consent is obtained, the holder or holders through assignment, transfer or conveyance of this Agreement or the rights granted hereunder shall be bound by all of the terms and conditions thereof. Customer shall not assign, convey or transfer this Agreement or any part of its rights under this Agreement without the express written consent of Contractor. Contractor shall not unreasonably withhold written consent. In the event such written consent is obtained, theholder or holders through assignment, transfer or conveyance of this Agreementor the rights granted hereunder shall be bound by all of the terms and conditions thereof.
19.1 This Agreement constitutes the entire understanding between the parties relating to Product and, as of the Effective Date, supersedes and cancels any and all previous contracts or agreements between the parties with respect to any Product. This Agreement may not be altered, amended or modified except by a written instrument executed by duly authorized officers of Customer and Contractor.
19.2 The headings contained herein are inserted for convenience only and shall not be deemed to have any substantive meaning.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized officials on the day and year first above written.
XYZ BEVERAGE COMPANY

By:
-------------------

Chairman
-------------------------
(Title)



ABC BEVERAGE CO., INC.

By:

President
--------------------------
(Title)

Results (Vietnamese) 1:

17 SEVERABILITY; LUẬT; THẨM QUYỀN; ĐỊA ĐIỂM17.1 trong trường hợp bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này tuyên bố không hợp lệ hoặc trái với bất kỳ luật, quy tắc, quy định hoặc chính sách công cộng của Hoa Kỳ hoặc bất kỳ nhà nước hoặc tỉnh, tất cả các phần còn lại của hợp đồng này, hoặc ứng dụng hạn hay điều khoản cá nhân hoặc hoàn cảnh khác hơn là những người khi mà nó được tổ chức không hợp lệ hoặc không thể thực thi, sẽ không bị ảnh hưởng do đó, và mỗi thuật ngữ và các điều khoản của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực và thực thi trong phạm vi luật pháp cho phép. Hơn nữa, nếu một tòa án có thẩm quyền thẩm quyền là bất kỳ quy định sẽ được cải cách đến mức tối thiểu nào khiến nó thực thi. 17.2 thỏa thuận này sẽ ở tất cả các khía cạnh được điều chỉnh bởi, hiểu và áp dụng theo quy định của pháp luật của bang California, áp dụng để hợp đồng thực hiện và được hoàn toàn thực hiện trong đó. Các bên hơn nữa đặc biệt đồng ý rằng bất kỳ hành động hoặc tiếp tục phát sinh trong số hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ được venued trong the_(named country) ___.18 THÔNG BÁO18.1 bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp theo thỏa thuận này được coi là để có được đủ cho nếu bằng văn bản và gửi chống lại nhận được hoặc gửi bởi đăng ký hoặc chứng thư địa chỉ như được chỉ ra dưới đây; thông báo như vậy nếu gửi được coi là hoàn thành vào ngày thứ ba sau các khoản tiền gửi đó trong thư Hoa Kỳ:Nếu khách hàng:Công ty XYZ nước giải khát211010 Cutard Street...Attn: Chủ tịch và tổng thống Nếu nhà thầu:ABC đồ uống Co, Inc---------------------------- Attn: Tổng thống18.2 hai bên có thể, bởi thông báo như nêu trên, chỉ định một địa chỉ khác nhau hoặc địa chỉ cho thông báo hoặc liên lạc khác dành cho nó.19 LINH TINHNhà thầu không gán, truyền tải hoặc chuyển nhượng thỏa thuận này hoặc bất kỳ phần nào của các quyền theo thỏa thuận này mà không có sự đồng ý bằng văn nhận của khách hàng.Khách hàng sẽ không lý do chính giữ lại ý bằng văn bản. Trong trường hợp như vậy ý bằng văn bản thu được, chủ sở hữu hoặc chủ sở hữu thông qua chuyển nhượng, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng hợp đồng này hoặc các quyền được cấp dưới đây sẽ bị ràng buộc bởi tất cả các điều khoản và điều kiện đó. Khách hàng không chỉ định, truyền tải hoặc chuyển nhượng thỏa thuận này hoặc bất kỳ phần nào của các quyền theo thỏa thuận này mà không có sự chấp thuận văn của nhà thầu. Nhà thầu sẽ không lý do chính giữ lại ý bằng văn bản. Trong trường hợp như vậy ý bằng văn bản thu được, theholder hoặc chủ sở hữu thông qua chuyển nhượng, chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng này Agreementor các quyền được cấp dưới đây sẽ bị ràng buộc bởi tất cả các điều khoản và điều kiện đó.19.1 thoả thuận này cấu thành sự hiểu biết toàn bộ giữa các bên liên quan đến sản phẩm và, như của ngày có hiệu lực, thay thế và hủy bỏ bất kỳ và tất cả các hợp đồng trước đó hoặc các thỏa thuận giữa các bên đối với bất kỳ sản phẩm. Thỏa thuận này không có thể được thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi Ngoại trừ bởi một công cụ viết thực hiện bởi các nhân viên được ủy quyền hợp lệ của khách hàng và nhà thầu.19.2 các tiêu đề tin ở đây được chèn vào cho chỉ nhằm thuận tiện và không được coi là có bất kỳ ý nghĩa đáng kể.TRONG nhân chứng WHEREOF, các bên hereto đã gây ra điều này thỏa thuận được thực hiện bởi các quan chức được ủy quyền hợp lệ của họ vào ngày và năm đầu tiên trên bằng.CÔNG TY XYZ NƯỚC GIẢI KHÁTBởi: ------------------- Chủ tịch-------------------------(Tiêu đề)ABC ĐỒ UỐNG CO, INCBởi: Tổng thống--------------------------(Tiêu đề)

Results (Vietnamese) 2:

17 TÁCH; LUẬT; THẨM QUYỀN; ĐỊA ĐIỂM
17.1 Trong trường hợp bất kỳ điều khoản của Hiệp định này được tuyên bố vô hiệu hoặc trái với luật, quy chế, quy định hoặc chính sách công của Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia hoặc tỉnh, tất cả các phần còn lại của Hiệp định này, hoặc áp dụng các hạn như hoặc cung cấp cho những người hoặc trường hợp khác ngoài những khi mà nó không có hiệu lực hoặc không thể thi hành, thì không thể bị ảnh hưởng, và từng kỳ hạn và điều khoản của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực và được thi hành trong phạm vi pháp luật cho phép. Hơn nữa, nếu một tòa án có thẩm quyền xét ​​thấy bất kỳ điều khoản sẽ được điều chỉnh ở mức độ tối thiểu mà sẽ làm cho nó có hiệu lực.
17.2 Hiệp định này trong tất cả các khía cạnh được điều chỉnh bởi, hiểu và thực thi theo luật của tiểu bang California, áp dụng để thực hiện hợp đồng và được thực hiện hoàn toàn trong đó. Các bên tiếp tục cụ thể đồng ý rằng bất kỳ hành động hoặc thủ tục phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này sẽ được venued trong the_ (tên quốc gia) ______________.
18 CHÚ Ý
18.1 Bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép được đưa ra theo Hiệp định này sẽ được coi là đã được trao đầy đủ bằng văn bản và chuyển giao chống lại hoặc nhận hoặc gửi đăng ký hoặc thư bảo đảm giải quyết như được chỉ ra dưới đây; như vậy, nếu gửi qua bưu điện được coi là hoàn thành vào ngày thứ ba sau đó tiền gửi qua bưu điện Hoa Kỳ:
Nếu cho Khách hàng:
Công ty nước giải khát XYZ
211.010 Cutard Street, .........
Attn: Chủ tịch HĐQT và Tổng thống
Nếu cho nhà thầu:
ABC Beverage Co., Inc.
----------------------------
Attn: Tổng thống 18.2 Mỗi bên có thể, bằng cách thông báo như trên, chỉ định một địa chỉ khác nhau hoặc địa chỉ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác dành cho nó. 19 MISCELLANEOUS thầu sẽ không được chuyển nhượng, chuyển nhượng hay chuyển Hiệp định này hoặc bất kỳ phần nào của các quyền của mình theo Hiệp định này mà không có sự đồng ý bằng văn bản đồng ý của khách hàng. Khách hàng nói trên không được khấu trừ có sự đồng ý bằng văn bản. Trong trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản như là thu được, các chủ sở hữu hoặc chủ sở hữu thông qua chuyển nhượng, chuyển giao hoặc chuyển nhượng của Hiệp định này hoặc các quyền sau đây đã được cấp sẽ bị ràng buộc bởi tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp. Khách hàng không được chuyển nhượng, chuyển nhượng hay chuyển Hiệp định này hoặc bất kỳ phần nào của các quyền của mình theo Hiệp định này mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Nhà thầu. Nhà thầu nói trên không được sự đồng ý bằng văn bản từ chối. Trong trường hợp có sự đồng ý bằng văn bản như là thu được, theholder hoặc chủ sở hữu thông qua chuyển nhượng, chuyển giao hoặc chuyển nhượng của Agreementor này quyền cấp dưới đây sẽ được ràng buộc bởi tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp. 19,1 Thỏa thuận này cấu thành toàn bộ sự hiểu biết giữa các bên liên quan đến sản phẩm và, như của ngày có hiệu lực, thay thế và hủy bỏ bất kỳ và tất cả các hợp đồng trước đó hoặc thoả thuận giữa các bên đối với bất kỳ sản phẩm với. Hiệp định này có thể không được thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi ngoại trừ bằng một văn bản thực hiện bởi cán bộ có thẩm quyền của khách hàng và nhà thầu. 19.2 Các tiêu đề trong tài liệu này được chèn vào cho chỉ thuận tiện và không được coi là có ý nghĩa quan trọng. Trước sự chứng kiến, các bên đồng đã gây ra Hiệp định này sẽ được thực hiện bởi các quan chức được uỷ quyền của họ trong ngày và trong năm đầu tiên ở trên bằng văn bản. XYZ UỐNG CÔNG TY By: ------------------- Chủ tịch - ------------------------ (Title) ABC UỐNG CO, INC.. By: Tổng thống ------------- ------------- (Title)