Sharing confidential information wi

Sharing confidential information with affiliates and representatives.
▪ An “affiliate” is any legal entity that one of us owns, that owns one of us or that is under common control A “representative” is an employee, contractor, advisor or consultant of one of us or one of our respective affiliates.
▪ Each of us may disclose the other’s confidential information to our representatives (who may then disclose that confidential information to other of our representatives) only if those representatives have a need to know about it for purposes of our business relationship with each other. Before doing so, each of us must:
o ensure that affiliates and representatives are required to protect the confidential information on
terms consistent with this agreement; and
o accept responsibility for each representative’s use of confidential information.
▪ Neither of us is required to restrict work assignments of representatives who have had access to confidential information. Neither of us can control the incoming information the other will disclose to us in the course of working together, or what our representatives will remember, even without notes or other aids. We agree that use of information in representatives’ unaided memories in the development or deployment of our respective products or services does not create liability under this agreement or trade secret law, and we agree to limit what we disclose to the other accordingly.

Results (Vietnamese) 1:

Chia sẻ thông tin bí mật với chi nhánh và đại diện.▪ Một "chi nhánh" là bất kỳ thực thể pháp lý mà một trong chúng tôi sở hữu, mà sở hữu một trong chúng ta hoặc rằng đang phổ biến kiểm soát A "đại diện" là một nhân viên, nhà thầu, cố vấn hoặc tư vấn của chúng tôi hoặc một trong các chi nhánh tương ứng của chúng tôi.▪ Mỗi người chúng ta có thể tiết lộ thông tin bí mật của khác để chúng tôi đại diện (người sau đó có thể tiết lộ thông tin bí mật khác của chúng tôi đại diện) chỉ khi những đại diện có một cần phải biết về nó cho các mục đích của các mối quan hệ kinh doanh với nhau. Trước khi làm như vậy, mỗi người chúng ta phải:o đảm bảo rằng chi nhánh và đại diện được yêu cầu để bảo vệ thông tin bí mật trênđiều khoản phù hợp với thỏa thuận này; vào chấp nhận trách nhiệm về sử dụng mỗi đại diện của thông tin bí mật.▪ Trong chúng ta là cần thiết để hạn chế bài tập làm việc của đại diện những người đã có quyền truy cập vào thông tin bí mật. Trong chúng ta có thể kiểm soát các thông tin khác sẽ tiết lộ cho chúng tôi trong quá trình làm việc cùng nhau, hoặc đại diện của chúng tôi sẽ nhớ, mặc dù không có ghi chú hoặc viện trợ khác. Chúng tôi đồng ý rằng sử dụng các thông tin trong những kỷ niệm không được giúp đở đại diện trong việc phát triển hoặc triển khai các sản phẩm tương ứng hoặc dịch vụ của chúng tôi không tạo ra trách nhiệm pháp lý theo thỏa thuận này hoặc pháp luật bí mật kinh doanh, và chúng tôi đồng ý để hạn chế những gì chúng tôi tiết lộ khác cho phù hợp.

Results (Vietnamese) 2:

Chia sẻ thông tin bí mật với các chi nhánh và đại diện.
▪ An "liên kết" là bất kỳ thực thể pháp lý mà ai trong chúng ta sở hữu, sở hữu một trong chúng tôi hoặc là dưới A "đại diện" kiểm soát chung là một nhân viên, nhà thầu, tư vấn hay tư vấn của một trong chúng tôi hoặc một trong các chi nhánh tương ứng của chúng tôi.
▪ Mỗi người trong chúng ta có thể tiết lộ thông tin bí mật của người khác để đại diện của chúng tôi (những người sau đó có thể tiết lộ thông tin bí mật cho các đại diện của chúng tôi) chỉ khi các đại diện có một cần phải biết về nó cho các mục đích của chúng tôi mối quan hệ kinh doanh với nhau. Trước khi làm như vậy, mỗi người chúng ta phải:
o đảm bảo rằng các chi nhánh và đại diện được yêu cầu để bảo vệ các thông tin bí mật về
các điều khoản phù hợp với thỏa thuận này; và
o chịu trách nhiệm về sử dụng của mỗi người đại diện của thông tin bí mật.
▪ Không ai trong chúng là cần thiết để hạn chế tập công việc của những người đại diện đã có quyền truy cập vào thông tin bí mật. Không ai trong chúng ta có thể kiểm soát thông tin đến người kia sẽ tiết lộ cho chúng tôi trong quá trình làm việc cùng nhau, hoặc những gì đại diện của chúng tôi sẽ luôn nhớ, thậm chí không có ghi chú hoặc phụ trợ khác. Chúng tôi đồng ý rằng việc sử dụng thông tin trong ký ức không cần trợ giúp của các đại biểu trong việc phát triển hoặc triển khai các sản phẩm tương ứng hoặc các dịch vụ của chúng tôi không tạo ra trách nhiệm theo thỏa thuận này hoặc luật bí mật thương mại, và chúng tôi đồng ý để hạn chế những gì chúng tôi tiết lộ cho các khác cho phù hợp.