Presidential Decree was issued in a

Presidential Decree was issued in accordance with Article 5 of the Indonesian
Government Regulation No. 27 of 2004 regarding the Mechanism of Patent
Exploitation by the Government. This was in light of ‘the urgent need of community
in the effort to control HIV/AIDS epidemic’.
The Presidential Decree No 83 of 2004 Regarding Exploitation of Patent by the
Government on Antiretroviral Drugs empowered the Minister of Health to appoint
a ‘pharmaceutical factory’ as the patent exploiter on behalf of the Government,
taking into account the recommendations from the Head of the National
Drug and Food Authority. The two ARVs are Nevirapine (for seven years)
and Lamivudine (for eight years).
The Decree also set the ‘compensation fee’ at 0.5% of the net selling value of
the ARVs concerned to the patent holder: see Appendix 4. Production of the
ARVs is underway.
Conclusion
The Malaysian experience illustrates that when health officials and ministers
are informed of the rights and flexibilities under TRIPS, and national patent
laws are designed appropriately, access to affordable drugs can become a reality.
This is despite the pressures from the patent holders and even misgivings
from other government agencies.
The challenge is to continue to exercise these rights and flexibilities to ensure
access to treatment for HIV/AIDS, as well as to take these rights to treat other
diseases of importance to developing countries.

Results (Indonesian) 1:

Keppres dikeluarkan sesuai dengan Pasal 5 IndonesiaPeraturan Pemerintah No. 27 tahun 2004 tentang mekanisme patenEksploitasi oleh pemerintah. Ini adalah dalam ' kebutuhan mendesak masyarakatdalam upaya untuk mengontrol epidemi HIV/AIDS '.Keputusan Presiden No 83 tahun 2004 tentang eksploitasi paten olehPemerintah pada obat Antiretroviral diberdayakan Menteri Kesehatan untuk menunjuksebuah 'pabrik farmasi' sebagai exploiter paten pemerintah,mempertimbangkan rekomendasi dari kepala NasionalObat dan otoritas makanan. Dua ARV yang Nevirapine (untuk tujuh tahun)dan Lamivudine (untuk delapan tahun).Keputusan juga ditetapkan 'biaya kompensasi' sebesar 0.5% dari pancasamudera menjual jaring nilaiARV yang bersangkutan kepada pemegang paten: lihat Apendiks 4. ProduksiARV yang berlangsung.KesimpulanPengalaman Malaysia mengilustrasikan bahwa ketika para pejabat kesehatan dan Menteridiberitahu mengenai hak-hak dan fleksibilitas dalam perjalanan, dan paten Nasionalundang-undang yang dirancang tepat, akses terhadap obat-obatan yang terjangkau dapat menjadi kenyataan.Ini adalah meskipun tekanan dari pemegang hak paten dan bahkan keraguandari badan pemerintahan lainnya.Tantangannya adalah untuk terus latihan ini hak dan fleksibilitas untuk menjaminakses ke perawatan untuk HIV/AIDS, juga mengambil hak-hak ini untuk mengobati lainpenyakit yang penting bagi negara-negara berkembang.

Results (Indonesian) 2:

Keputusan Presiden dikeluarkan sesuai dengan Pasal 5 dari Indonesia yang
Peraturan Pemerintah Nomor 27 Tahun 2004 tentang Mekanisme Paten
Eksploitasi oleh Pemerintah. Hal ini mengingat 'kebutuhan mendesak masyarakat
dalam upaya untuk mengendalikan epidemi HIV / AIDS '.
Keputusan Presiden Nomor 83 Tahun 2004 Tentang Eksploitasi Paten oleh
Pemerintah pada Antiretroviral Obat diberdayakan Menteri Kesehatan untuk menunjuk
sebuah 'pabrik farmasi 'sebagai pelaksana paten atas nama Pemerintah,
dengan memperhatikan rekomendasi dari Kepala Nasional
Obat dan Otoritas Pangan. Dua ARV Nevirapine (selama tujuh tahun)
. dan Lamivudine (selama delapan tahun)
Keputusan ini juga mengatur 'fee kompensasi' sebesar 0,5% dari nilai jual bersih dari
para ARV yang bersangkutan kepada pemegang paten: lihat Lampiran 4. Produksi yang
ARV sedang berlangsung.
Kesimpulan
Pengalaman Malaysia menggambarkan bahwa ketika para pejabat kesehatan dan menteri
diberitahu tentang hak dan fleksibilitas dalam TRIPS, dan paten nasional
hukum yang dirancang secara tepat, akses terhadap obat-obatan yang terjangkau dapat menjadi kenyataan.
Ini adalah meskipun tekanan dari pemegang paten dan bahkan was-was
dari instansi pemerintah lainnya.
Tantangannya adalah untuk terus melaksanakan hak-hak dan fleksibilitas untuk menjamin
akses terhadap pengobatan HIV / AIDS, serta untuk mengambil hak-hak ini untuk mengobati lainnya
penyakit yang penting bagi negara-negara berkembang.