Goodbye “Daddy Xi,” Hello “Commande

Goodbye “Daddy Xi,” Hello “Commander-in-Chief”!
On 20 April 2016, Xi Jinping formally inspected the Central Military Commission’s
(CMC) joint battle command center (
军委联合作战指挥中心
).
The event was broadcast on
national television, and he was accompanied by all members of the CMC, signifying the
1
2
importance of the event. His visit was notable for many reasons, including the public
glimpse of the command center itself, Xi’s decision to wear the PLA’s new digital
camouflage uniform instead of his usual green tunic, and most strikingly, the
commentary’s description of Xi using the new nomenclature “commander-in-chief of the
CMC Joint Operations Center” (
军委联指总指挥
).
The latter announcement produced a
bow wave of foreign press coverage, propelled by an unusual break in the standard
atmosphere of military secrecy and the insatiable prurience of Pekingologists eager to
ascribe significance to subtle terminological distinctions. This article piles on by
3
analyzing this interesting change in vocabulary, and assesses its implications for party-
military relations

Results (Vietnamese) 1:

Tạm biệt "Daddy Xi," Hello "Tổng tư lệnh"!Ngày 20 tháng 4 năm 2016, Xi Cẩm chính thức kiểm tra quân ủy Trung ương của (Trung tâm) (CMC) khớp trận lệnh军委联合作战指挥中心).Sự kiện này được phát sóng trêntruyền hình quốc gia, và ông đã được đi kèm với tất cả các thành viên của CMC, biểu hiện các12tầm quan trọng của sự kiện. Chuyến thăm của ông được chú ý vì nhiều lý do, bao gồm cả công chúngcái nhìn của Trung tâm chỉ huy chính nó, Xi's quyết định để mặc của PLA mới kỹ thuật sốngụy trang đồng phục thay áo màu xanh lá cây thông thường của mình, và đặt nổi bật, cácBình luận của mô tả của Xi bằng cách sử dụng danh nghĩa mới "Tổng tư lệnh của các Trung tâm hoạt động công ty CMC")军委联指总指挥).Thông báo thứ hai được sản xuất mộtBow làn sóng của truyền thông nước ngoài phạm vi bảo hiểm, vận hành bởi một phá vỡ khác thường trong các tiêu chuẩnbầu không khí của quân đội bí mật và prurience Pekingologists mong muốn, insatiableascribe ý nghĩa cho sự phân biệt tinh tế terminological. Bài viết này cọc bởi3phân tích này thú vị thay đổi trong từ vựng, và đánh giá tác động của nó đối với Đảng -mối quan hệ quân sự

Results (Vietnamese) 2:

Tạm biệt "Daddy Xi," Hello "Commander-in-Chief"!
Vào ngày 20 tháng 4 năm 2016, Tập Cận Bình chính thức kiểm tra của Ủy ban quân sự trung ương của
trung tâm chỉ huy trận chiến chung (CMC) (
军委联合作战指挥中心
).
Sự kiện này được phát sóng trên
truyền hình quốc gia , và ông đã được kèm theo tất cả các thành viên của CMC, đánh dấu sự
1
2
tầm quan trọng của sự kiện này. Chuyến thăm của ông là đáng chú ý vì nhiều lý do, bao gồm công chúng
cái nhìn của các trung tâm chỉ huy chính, quyết định Xi để mặc kỹ thuật số mới của PLA
đồng phục ngụy trang thay vì áo dài màu xanh lá cây bình thường của mình, và nổi bật nhất, các
mô tả của bài bình luận của Xi sử dụng các thuật ngữ mới "chỉ huy -trong-trưởng của
Trung tâm Điều hành phần CMC "(
军委联指总指挥
).
các thông báo sau tạo ra một
sóng mũi của báo chí nước ngoài, thúc đẩy bởi một kì nghỉ bất thường trong các tiêu chuẩn
khí bí mật quân sự và sự ngứa vô độ của Pekingologists háo hức để
gán ý nghĩa để phân biệt thuật ngữ tinh tế. Bài viết này cọc trên của
3
phân tích sự thay đổi thú vị này trong từ vựng, và đánh giá tác động của nó đối với party-
quan hệ quân sự