Hi Kritsanawat,Joel here again.Just

Hi Kritsanawat,

Joel here again.

Just wanted to check with regards also to the shop setup, as well as the product shipping. I am concerned that the shipping might take a couple of days, and again we would like to receive all the products by the 14th of February if possible, so we might have to coordinate shipping within the next couple of days?

Let me know where I can be of help to push things forward.

Many thanks and have a productive week ahead!


At once we have informed you a shipment date, that the factory have confirmed, we will cover the freight if the shipment date has not been observed.

I really hope you understand our position, and the best shipment date we can give you right now is the 30 of January 2010. To avoid shipment delay for AW2010 we have pre-booked the production line and it would be HIGHLY appreciated if you can place the order before as usual.

apologize for the lack of feedback from our side. We are extremely busy
these days - Designing the SS11 collection and preparing for the SS10
delivery.

Results (English) 2:

嗨kritsanawat，

乔尔又来了。

只是想问候也去商店的设置，以及产品的运输。我很担心，船可能需要几天，我们又一次想获得所有的产品到二月十四日，如果可能的话，所以我们可能要协调运输，在接下来的几天？

让我知道我可以帮助推动事物向前发展。

感谢和有成效的一周前！


一次我们通知你们的装运日期，该工厂已经确认，我们将在装船日期尚未观察到支付运费。

我真的希望你能理解我们的立场，和最好的装运日期，我们可以给你现在是30一月2010。为了避免延误装运的aw2010我们已经预定了生产线，如果你可以下订单之前，通常高度赞赏。

道歉，从我们身边缺乏反馈。我们非常忙，这些天
设计SS11收集和准备SS10
交货。