翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Hebrew) 1:

התראה: בתוצאות תרגום אתר תרגוםפרסומות של גוגלאני לא בהריון ואז זה...מאפייני הריון טבעי יכול להרכיב.נשים בהריון חי מבלי לדעת את זה?לאקי-kodakara.comאינספור כלי התרגום, תרגום אתרים באינטרנט.אני רוצה לתאר את הסכנות האורבות שם.עובדים מטיילים בחו ל זירת עסקים בינלאומיים, כגון כיצד לתרגם לשפות מקומיותאני צריך את השימוש כלי התרגום, כגון. ובכן, את כלי התרגום מוקלד ואתרים למצוא באתר חיפושאני יכול לעשות? ואינה טובה מדי בשביל אנגלית, אז כלי התרגום עזר לי הרבה,אם יש לך דברים שאת לא רוצה כאלה. אתה רוצה שם האתר מתורגם + מילת חיפוש באתר הוא אישר.דפי בכתיבת נראה להיות מוזנים אל אתר תרגום, תרגום תוצאות חיפוש באתרהיא מוצגת כתוצאת חיפוש. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is confirmed) אומר באתר. ilovetranslation + שם החברה, שם האדם, שם המוצר, מילת חיפוש באתר חיפושהדברים נראים תוכן אם המשתמש שהוזן באתר תרגום, מוצגות תוצאות החיפוש. במהלך מספר מודל המוצר הרשומים, כמות, או כתובת דוא ל, תפקיד,אני משיג תוצאות כמו הטקסט דוא ל בפועל נראה שלם. דוא ל אם מעוט מלאה, להיות יהיה תרגם את הסיכון (סיכון)אנא שים לב קיימת.

Results (Hebrew) 2:

תשומת לב על תוצאות התרגום באתר תרגום
המודעות Google
Well'm לא לא בהריון ...
אני מסכם את המאפיינים של אנשים שהריון טבעי יכול.
האם אתה להמשיך עם妊活ואילו לא יודע את זה?
lucky-kodakara.com
יש אתר כלי תרגום ותרגומם של אינספור באינטרנט. ואני רוצה לתאר את הסכנה האורבת לשם. כגון מי שפועלים באנשי עסקים בחו"ל ובחו"ל, בסצנת העסקים יתורגמו לשפות מקומיות יש צורך, ואני חושב שאם לשימוש וכלי תרגום. ובכן, מה יש להם קלט לכלי התרגום ואתרים, ניתן לחפש לפי אתר החיפוש מה היית עושה אם זה היה אפשרי? גם אנגלית אני לא טוב, יש דברים רבים שיש לטפל בן כלי תרגום, ומוטרדים אם יש דבר כזה. מי שאשר את זה, אם אתה נכנסת לתרגום שם שירות + מילות מפתח בחיפוש, תרגום וטקסט נראה שנכנס לדף תוצאות תרגום אתר שמתואר על ידי חיפוש תוצאה מוצג כתוצאות חיפוש דבר. הסיבה לאישור, אתר לומר ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + במילות מפתח כגון שם חברה, שמות והמוצר של האדם נערכו חיפושים באתר החיפוש את מה שנראה למשתמש אם יש להיות מה שאתה נכנס באתר התרגום יופיע בתוצאות החיפוש. במהלך, או רשומים מספר דגם ואת כמות המוצר, כתובת דואר אלקטרוני ותפקיד, תוצאות חיפוש, כגון הטקסט האלקטרוני האמיתי מוצג כפי שיצא. המקרה של דואר אלקטרוני, היא תהפוך רוצה רישול תרגמה את הטקסט המלא אבל כזה סיכון (סיכון) קיים שים לב.