The World Health Organization says

The World Health Organization says getting new mothers to breast-feed their infants could save 1.3 million children's lives each year. The theme of this year's World Breast-feeding Week, which begins August 1, stresses the importance of breast-feeding as a life-saving measure, especially during emergencies.

The World Health Organization says less than 40 percent of mothers around the world breast-feed their infants in the first six months.

Constanza Vallenas is WHO Medical Officer in the Department of Child and Adolescent Health and Development. She says raising the global breast-feeding rate to 90 percent would prevent the deaths of an estimated 13 percent of all children under the age of five in the developing world.

"It gives the nutrients and the immune factors that are important for protecting infants against the most serious infections they can get, which is diarrhea and pneumonia," said Dr. Vallenas. "It also protects against malnutrition. The recommendation we have along with UNICEF is that infants should be exclusively breast fed, meaning without even water until six months of age. And, from there on to continue breast feeding with appropriate complimentary foods until the age of two years or beyond."

Dr. Vallenas says many mothers are discouraged from breast-feeding because they do not know how to get their baby to latch on properly to the breast's nipple, or because they suffer pain and discomfort. She says this problem, which afflicts women in both rich and poor countries, could be overcome with the right practical support.

The World Alliance for Breast-feeding Action, which includes organizations such as WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF), is using this week to highlight the benefits of breast-feeding in emergency situations.

Dr. Vallenas says there is a widespread misconception that stress or inadequate nutrition, commonly seen during emergencies, can prevent mothers from breast-feeding successfully. She says this problem can be remedied with the right sort of counseling.

"One of the things we suggest is that during emergencies there are safe corners so that mothers can breast feed there, that they can receive counseling-one-to-one counseling, that they can have mothers' support groups so they can support each other," said Dr. Vallenas. "And, also that health workers or field workers should know how to help a mother re-lactate. That is also possible. If a mother has stopped breast-feeding for sometime, she can resume breast-feeding if she has the proper motivation and support from a skilled person."

On a related issue, the World Health Organization says pregnant women should be made aware of the risks they face from both seasonal flu and the H1N1 swine flu pandemic. It says expectant mothers should be given top priority in receiving antiviral drugs like Tamiflu.

Results (Vietnamese) 1:

Tổ chức y tế thế giới, ông nhận được các bà mẹ mới cho bú trẻ sơ sinh của họ có thể tiết kiệm cuộc sống 1,3 triệu trẻ em mỗi năm. Chủ đề của năm nay thế giới Breast-feeding tuần, bắt đầu ngày 01 tháng 8, nhấn mạnh tầm quan trọng của bú sữa mẹ như một biện pháp tiết kiệm cuộc sống, đặc biệt là trong trường hợp khẩn cấp.Tổ chức y tế thế giới nói ít hơn 40 phần trăm của các bà mẹ trên khắp thế giới bú trẻ sơ sinh của họ trong sáu tháng đầu tiên. Constanza Vallenas là người nhân viên y tế trong vùng trẻ em và vị thành niên sức khỏe và phát triển. Cô nói nâng cao mức cho con bú toàn cầu đến 90 phần trăm sẽ ngăn chặn cái chết của một ước tính khoảng 13 phần trăm của tất cả trẻ em dưới độ tuổi năm trên thế giới đang phát triển."Nó cung cấp cho các chất dinh dưỡng và các yếu tố miễn dịch là rất quan trọng để bảo vệ trẻ sơ sinh chống lại các bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng nhất họ có thể nhận được, mà là tiêu chảy và viêm phổi,", ông tiến sĩ Vallenas. "Nó cũng bảo vệ chống suy dinh dưỡng. Đề nghị chúng tôi đã cùng với UNICEF là trẻ sơ sinh sẽ là độc quyền vú nuôi, có nghĩa là không có thậm chí nước cho đến sáu tháng tuổi. Và từ đó để tiếp tục bú với loại thực phẩm thích hợp miễn phí cho đến khi tuổi của hai năm hoặc hơn thế nữa. " Tiến sĩ Vallenas nói nhiều bà mẹ không được khuyến khích cho con bú vì họ không biết làm thế nào để có được con của họ để bám đúng để núm vú của vú, hoặc vì họ phải chịu đau đớn và khó chịu. Cô nói rằng vấn đề này, mà ảnh hưởng phụ nữ trong nước giàu và người nghèo, có thể được khắc phục với sự hỗ trợ phải thực tế.Liên minh thế giới cho hành động Breast-feeding, trong đó bao gồm các tổ chức như người và Quỹ trẻ em Liên Hiệp Quốc (UNICEF), sử dụng tuần này để làm nổi bật những lợi ích của cho con bú trong tình huống khẩn cấp.Tiến sĩ Vallenas nói rằng đó là một quan niệm sai lầm phổ biến rộng rãi rằng căng thẳng hoặc không đầy đủ dinh dưỡng, thường thấy trong trường hợp khẩn cấp, có thể ngăn các bà mẹ cho con bú thành công. Cô nói rằng vấn đề này có thể được khắc phục với quyền loại tư vấn."Một trong những điều chúng tôi đề nghị là rằng trong trường hợp khẩn cấp có những an toàn góc để bà mẹ có thể vú thức ăn có, mà họ có thể nhận được tư vấn tư vấn 1-1, rằng họ có thể có hỗ trợ bà mẹ nhóm để họ có thể hỗ trợ lẫn nhau," ông tiến sĩ Vallenas. "Và cũng là nhân viên y tế hoặc lĩnh vực lao động nên biết làm thế nào để giúp một người mẹ lại lactate. Đó cũng là có thể. Nếu một người mẹ đã ngừng cho con bú cho đôi khi, cô ấy có thể tiếp tục bú sữa mẹ nếu cô ấy có động lực thích hợp và hỗ trợ từ một người có tay nghề cao." Về một vấn đề có liên quan, tổ chức y tế thế giới nói rằng phụ nữ có thai nên được thực hiện nhận thức được những rủi ro mà họ phải đối mặt từ cả hai bệnh cúm theo mùa và đại dịch H1N1 Dịch cúm. Nó nói trông mong bà mẹ nên cho các ưu tiên hàng đầu trong việc tiếp nhận các loại thuốc kháng virus như Tamiflu.

Results (Vietnamese) 2:

Tổ chức Y tế Thế giới cho biết nhận được các bà mẹ mới cho bú của họ có thể tiết kiệm 1,3 triệu mạng sống của trẻ em mỗi năm. Chủ đề của thế giới con bú Week năm nay, bắt đầu từ ngày 01 tháng 8, nhấn mạnh tầm quan trọng của con bú như một biện pháp tiết kiệm cuộc sống, đặc biệt là trong trường hợp khẩn cấp. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết ít hơn 40 phần trăm của các bà mẹ trên toàn thế giới bằng sữa mẹ nuôi con trong sáu tháng đầu tiên. Constanza Vallenas là WHO Cán bộ y tế tại Khoa Trẻ em và vị thành niên Sức khỏe và Phát triển. Cô nói nâng cao cho con bú tỷ lệ toàn cầu đến 90 phần trăm sẽ ngăn chặn sự tử vong của khoảng 13 phần trăm của tất cả trẻ em dưới năm tuổi ở các nước đang phát triển. "Nó mang lại cho các chất dinh dưỡng và các yếu tố miễn dịch rất quan trọng cho việc bảo vệ trẻ chống lại các bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng nhất mà họ có thể nhận được, đó là tiêu chảy và viêm phổi ", Tiến sĩ Vallenas nói. "Nó cũng bảo vệ chống lại suy dinh dưỡng. Các khuyến nghị chúng ta phải cùng với UNICEF là trẻ sơ sinh nên được cho ăn riêng vú, có nghĩa là không thậm chí cả nước cho đến sáu tháng tuổi. Và, từ đó tiếp tục cho con bú với các loại thực phẩm miễn phí thích hợp cho đến tuổi hai năm hoặc hơn thế nữa. "Dr. Vallenas nói nhiều bà mẹ được khuyến khích từ con bú vì họ không biết làm thế nào để có được em bé của mình để bám vào đúng để núm vú của mẹ, hoặc bởi vì họ phải chịu đau đớn và khó chịu. Cô nói rằng vấn đề này, căn bệnh phụ nữ ở cả nước giàu và nghèo, có thể được khắc phục với sự hỗ trợ thiết thực ngay. Liên minh Thế giới Hành động cho con bú, trong đó bao gồm các tổ chức như WHO và Nhi đồng Liên Hiệp Quốc của Quỹ (UNICEF), là sử dụng trong tuần này để làm nổi bật những lợi ích cho con bú trong những tình huống khẩn cấp. Dr. Vallenas nói rằng có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng căng thẳng hoặc không đủ dinh dưỡng, thường được nhìn thấy trong trường hợp khẩn cấp, có thể ngăn chặn các bà mẹ từ con bú thành công. Cô nói rằng vấn đề này có thể được khắc phục bằng các loại quyền của tư vấn. "Một trong những điều chúng tôi đề nghị là trong trường hợp khẩn cấp có góc an toàn để các bà mẹ có thể cho con bú ở đó, họ có thể nhận được tư vấn-one-to-one tư vấn, rằng họ có thể có các nhóm hỗ trợ các bà mẹ 'để họ có thể hỗ trợ cho nhau ", Tiến sĩ Vallenas nói. "Và, cũng là nhân viên y tế hoặc lĩnh vực công nhân nên biết làm thế nào để giúp một người mẹ lại lactate. Đó cũng là có thể. Nếu một người mẹ đã ngừng cho con bú cho đôi khi, cô có thể tiếp tục cho con bú nếu cô ấy có động lực đúng đắn và hỗ trợ từ một người có tay nghề cao. "Trên một vấn đề liên quan, Tổ chức Y tế Thế giới cho biết phụ nữ mang thai cần được nhận thức của các rủi ro mà họ phải đối mặt từ cả cúm theo mùa và đại dịch cúm lợn H1N1. Nó nói bà đang mang thai nên được ưu tiên hàng đầu trong việc tiếp nhận các loại thuốc kháng virus như Tamiflu.