В качестве примера приведем здесь ф

В качестве примера приведем здесь фотографию рунического камня из Шюсты. Руны высечены на туловище Змея, образующем три широкие петли, охватывающие
изображение креста. (Надо отметить, что это достаточно характерно для
младшерунических надписей на стоячих камнях — сочетание христианского креста и
языческого символа Змея. Впрочем, многие исследователи орнаментов на
рунических камнях считают, что и крест здесь — переосмысленный с приходом
христианства языческий символ.)
Перевод надписи таков (Е.А.Мельникова):
Руна велела сделать [этот] монумент по Спъялъбуду и по Свейну, и по Андветту, и
по Рагнару, сыновьям своим и Хельги; и Сигрид по Спъялъбуду, своему супругу. Он умер
в Холъмгарде6
в церкви [св.] Олава. Эпир резал руны.
С введением христианства и распространением латинского алфавита руническое
письмо Быстро потеряло свое значение основного средства письменности, хотя
просуществовало после этого достаточно долго. Несмотря на откровенно воинствующий антиязыческий настрой набирающего силу
христианства, вытеснить использовавшиеся в течение многих и многих веков руни- ческие знаки оказалось далеко не просто. Как уже говорилось, число памятников
рунического письма, датирующихся началом I тысячелетия (т.е. созданных уже после
крещения Скандинавии) огромно; более того, языческие руны проникли даже в
христианский ритуальный обиход. Прекрасный тому пример — высеченная из светлого
камня крестильная купель из церкви Бурсерюд вСмоланде. На чаше этой купели, вытесанной как единое целое из блока песчаника и датируемой
XIII веком, выбита надпись, выполненная классическими младшими рунами: «Аринбь- ерн сделал меня, Видкунн Священник написал меня, и здесь (я) буду стоять некое
время.»
Одним из важнейших направлений использования рун в позднее время стало, не
считая чисто магических целей, создание рунических календарей. Распространены они
были почти по всему северу континентальной Европы, а также в областях, соседних
северным странам. В Норвегии эти календари называли , вДании — (от
— «календарь» и — «палка»). В Скандинавии такие календари использовались
до середины XIX в., в Карелии и северных районах России — значительно дольше. Прорисовка знаков одного из таких календарей, изготовленного в начале XIX в. в
Карелии и хранящегося в данное время в Петрозаводском историко-архитектурном
музее, показана на рисунке на стр. 23. Знаки календаря нанесены на деревянный посох
длиной 1.5м. Как и большинство рунических календарей, календарь Петрозаводского
музея — вечный.

Results (Portuguese) 1:

Como exemplo, cite aqui uma foto de uma pedra rúnica de Šûsty. As runas são esculpidas no tronco da serpente formando três laços amplos, abrangendoa imagem da Cruz. (Note que é bastante típico paramladšeruničeskih inscrições em pedras eretas — uma combinação da cruz cristã e aSímbolo pagão da serpente. No entanto, muitos pesquisadores em ornamentosPedras rúnicas acreditam que Cruz aqui é reimagined com o adventoCristianismo de um símbolo pagão). Tradução da inscrição é a seguinte (E.a. Melnikova): Runa ordenou fazer [este] monumento na Sp″âl″budu e na Svejnu e na Andvettu, epor Ragnar, seus filhos e Helga; e Sigrid na Sp″âl″budu, o marido dela. Ele morreuem Hol″mgarde6o Oława da Igreja [St]. Épiro corta as runas.Com a introdução do cristianismo e a disseminação do alfabeto latino e Runicписьмо Быстро потеряло свое значение основного средства письменности, хотяпросуществовало после этого достаточно долго. Несмотря на откровенно воинствующий антиязыческий настрой набирающего силухристианства, вытеснить использовавшиеся в течение многих и многих веков руни- ческие знаки оказалось далеко не просто. Как уже говорилось, число памятниковрунического письма, датирующихся началом I тысячелетия (т.е. созданных уже послекрещения Скандинавии) огромно; более того, языческие руны проникли даже вхристианский ритуальный обиход. Прекрасный тому пример — высеченная из светлогокамня крестильная купель из церкви Бурсерюд вСмоланде. На чаше этой купели, вытесанной как единое целое из блока песчаника и датируемойDo século 13, uma inscrição inscrição feita clássicas runas Júnior: "Arinb′-NRN me fez Vidkunn padre escreveu-me e aqui (I) vai ficar umtempo."Um dos usos mais importantes dos runes no tempo mais tarde não foiConsiderando um objetivos puramente mágica, Crie calendários rúnicos. Comum elesforam quase todos os lugares no norte da Europa continental, assim como em áreas adjacentesos países nórdicos. Na Noruega, esses calendários chamado INOF Dinamarca — (a partir de-calendário e é o "stick"). Na Escandinávia, foram utilizados esses calendáriosaté o século de mid-19th, em Karelia e norte da Rússia é muito mais tempo. Desenho sobre os personagens de um destes calendários, fabricados no início do século XIX.Carélia e armazenado em Petrozavodsk, histórico e arquitectónicoмузее, показана на рисунке на стр. 23. Знаки календаря нанесены на деревянный посохдлиной 1.5м. Как и большинство рунических календарей, календарь Петрозаводскогомузея — вечный.

Results (Portuguese) 3:

EM качестве exemplos здесь фотографию рунического камня Cerca de шюсты.O руны высечены de coisas, образующем três широкие galos охватывающиеImagem креста.I - O suficiente para отметить que característicaмладшерунических надписей de стоячих камнях - сочетание христианского креста eO языческого símbolo.A propósito, многие исследователи орнаментов deрунических камнях считают que здесь - переосмысленный com приходом e brasãoхристианства языческий símbolo).Tradução de inscrições (е. Do. мельникова):Rune велела сделать [этот] Monumento EM спъялъбуду e свейну e андветту eO рагнару, сыновьям своим e хельги; e Sigrid EM спъялъбуду, SUA própria esposa.Ele morreEM холъмгарде 6EM церкви [st] олава.Эпир резал руны.COM введением христианства e распространением латинского алфавита руническоеписьмо fortemente потеряло significado основного fundos письменности, хотяпросуществовало não suficiente tempo.несмотря de honesto воинствующий набирающего que антиязыческий setхристианства, вытеснить использовавшиеся postou многих e многих vez Rooney - ческие знаки оказалось longe não apenas.Como a corda говорилось, número памятниковрунического письма, датирующихся началом EU тысячелетия (i.e.созданных a cordaкрещения скандинавии) enorme e Muito Menos o Togo, языческие руны проникли Mesmoхристианский ритуальный обиход.ELA высеченная Cerca de светлого прекрасный Como exemploкамня крестильная купель Cerca de церкви бурсерюд всмоланде.O vidro этой fonts, вытесанной Como единое песчаника e датируемой целое blockXIII веком, выбита надпись, выполненная классическими младшими рунами: "аринбь - ern SUA mudança, видкунн священник escreveu - me, e здесь (s) стоять umвремя. »EM важнейших - me no MEU направлений использования runa EM позднее enquanto você nãoсчитая LiMPO магических целей, создание рунических календарей.O распространеныбыли Quase всему северу континентальной европы e также EM областях, соседнихсеверным странам.EM норвегии Estes calendários называли, вдании - (календарь» "e" палка»).EM скандинавии использовались такие calendáriosA середины XIX EM карелии e северных районах россии - значительно дольше.Sabíamos календарей одного Cerca de прорисовка simbólico начале, изготовленного no século 19.Noкарелии e хранящегося EM данное enquanto петрозаводском архитектурном históricoмузее mostrado Na рисунке de P.23.знаки календаря нанесены de деревянный посохдлиной 1,5 м.Como большинство рунических календарей, календарь петрозаводскогоO Museu - вечный.