สัญญาเช่ากิจการโรงแรม ทำที่ บุรี

สัญญาเช่ากิจการโรงแรม
ทำที่ บุรี บีช รีสอร์ท เกาะพะงัน
วันที่ ........................................
สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง บริษัท พะงันบุรี จำกัด โดย นางวรรณี ไทยพานิช กรรมการผู้มีอำนาจ สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 120/1 หมู่ที่ 6 ตำบลบ้านใต้ อำเภอเกาะพะงัน จังหวัดสุราษฎร์ธานี ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ นายไอลาน โลกาซี และ นายเมนาเฮม โมเช่ ซอลเซอร์ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่ง
โดยที่ผู้เช่าประสงค์จะเช่ากิจการโรงแรมจากผู้ให้เช่า
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจึงได้ตกลงทำสัญญาเช่ากัน มีข้อความดังต่อไปนี้
ข้อ 1. ทรัพย์ที่เช่า
ผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของกิจการโรงแรม ชื่อ บุรี บีช รีสอร์ท ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “โรงแรม” ซึ่งตั้งอยู่บน น.ส.3ก เลขที่ 1250 เลขที่ดิน 183 ตำบลบ้านใต้ อำเภอเกาะพะงัน จังหวัดสุราษฎร์ธานี
ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าและผู้เช่าตกลงเช่ากิจการโรงแรม อันประกอบด้วยอาคารโรงแรมจำนวน 67 ห้อง อาคารบังกาโล จำนวน 39 หลัง อาคารห้องอาหารจำนวน 1 หลัง อาคารสปาจำนวน 1 หลัง สระว่ายน้ำจำนวน 2 สระ พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์ อุปกรณ์ และกู๊ดวิลล์ รายละเอียดปรากฏตามบัญชีทรัพย์สินที่แนบท้ายสัญญาฉบับนี้ และให้ถือว่าเอกสารดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ด้วย
ข้อ 2. ระยะเวลาการเช่า
คู่สัญญาตกลงทำสัญญาเช่ามีกำหนดระยะเวลา 5 ปี นับตั้งแต่ วันที่........................ ถึงวันที่........................
ข้อ 3. ค่าเช่าและการชำระค่าเช่า
ผู้เช่าตกลงจะชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าในอัตราปีละ 6,000,000 บาท (หกล้านบาทถ้วน) และได้ชำระให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นการล่วงหน้าทั้งหมดในคราวเดียวจำนวนเงิน 30,000,000 บาท (สามสิบล้านบาทถ้วน) และผู้ให้เช่าได้รับค่าเช่าจำนวนดังกล่าวไว้เรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้ โดยแคชเชียร์เช็ค ธนาคาร.........................................................สาขา..................................เลขที่......................................
ข้อ 4. การจดทะเบียนการเช่า
คู่สัญญาตกลงไปจดทะเบียนการเช่าตามสัญญานี้ ณ สำนักงานที่ดินจังหวัดสุราษฎร์ธานี สาขาเกาะสมุยส่วนแยกเกาะพะงัน ในวันที่..................................................

Results (English) 1:

สัญญาเช่ากิจการโรงแรม ทำที่ บุรี บีช รีสอร์ท เกาะพะงัน วันที่ ........................................ สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง บริษัท พะงันบุรี จำกัด โดย นางวรรณี ไทยพานิช กรรมการผู้มีอำนาจ สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 120/1 หมู่ที่ 6 ตำบลบ้านใต้ อำเภอเกาะพะงัน จังหวัดสุราษฎร์ธานี ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ นายไอลาน โลกาซี และ นายเมนาเฮม โมเช่ ซอลเซอร์ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่ง โดยที่ผู้เช่าประสงค์จะเช่ากิจการโรงแรมจากผู้ให้เช่า คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจึงได้ตกลงทำสัญญาเช่ากัน มีข้อความดังต่อไปนี้1. property rental Those who rent a hotel owner name buri beach resort which in this contract, called "", which is located on 1250 number number 3. Ms. land South District 183 Moo Koh Phangan, Surat Thani. People renting a tenant, a rental agreement and joint venture hotels consisting of building a number of hotels number of rooms, bathrooms, building 39 67 after the building number 1 restaurant Spa 1 after 2 swimming pools. Equipment, and goodwill The details shown on the attached property end of this contract, and to treat them as part of this contract.ข้อ 2. ระยะเวลาการเช่า คู่สัญญาตกลงทำสัญญาเช่ามีกำหนดระยะเวลา 5 ปี นับตั้งแต่ วันที่........................ ถึงวันที่........................ข้อ 3. ค่าเช่าและการชำระค่าเช่า ผู้เช่าตกลงจะชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าในอัตราปีละ 6,000,000 บาท (หกล้านบาทถ้วน) และได้ชำระให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นการล่วงหน้าทั้งหมดในคราวเดียวจำนวนเงิน 30,000,000 บาท (สามสิบล้านบาทถ้วน) และผู้ให้เช่าได้รับค่าเช่าจำนวนดังกล่าวไว้เรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้ โดยแคชเชียร์เช็ค ธนาคาร.........................................................สาขา..................................เลขที่......................................ข้อ 4. การจดทะเบียนการเช่า The parties agree to the rental registration at the land Office, Surat Thani. Koh Samui branch split yasuan Koh Phangan ในวันที่..................................................

Results (English) 2:

Leases its hotels
at Samui Beach Resort
dates. ........................................
agreement is made ​​between Phangan Buri Company Limited. Mrs. Suwannee Thailand Panich authorized. The office is located at 120/1 Moo 6 Tambon Ban Tai, Koh Phangan district. Surat Thani The next contract is called the "lessor" party with Mr. Ilan Oneworld C. and Mr. Menahem Mo Apache Software Sir hereinafter in this Agreement referred to as "tenants" the other party
by. The tenants wishing to rent a hotel business of the lessor
, the parties have agreed to a lease. Have the following
questions: 1. the rental property
the landlord owns the Hotel Beach Resort, which is referred to in the "hotel" is located on the third Miss A. No. No. 1250. House District 183 land south island district. Events
Lessor agrees to rent and tenant agreed to rent the hotel business. This includes building 67 room building bungalow number 39 after building restaurant number one after the spa building number 1 after pool of second pool with furniture and Goode Ville detailed in the accounts attached. This contract end And provided that such documents are part of this contract with
the rental period 2.
The parties agreed to a lease for a period of five years from the date ............... ......... To date ........................
3. The rent and the payment of rent
the tenant agrees to pay rent to the lessor in. per annum Baht 6,000,000 (six million baht) and has paid to the lessor in advance, all in the same amount, 30 million baht (three million baht) and the landlord gets the rent amount is already in. This contract date By cashier's check Bank................................................. Branch No. .................................. ........ ..... .................................
4. Registration of rental
contracts agreed to register the lease at. Surat Thani Provincial Land Office Koh Samui separate branch On ............................................... ...