Attendu que pour débouter la banque

Attendu que pour débouter la banque Sovac de ses demandes en
condamnation solidaire du représentant des créanciers au redressement
judiciaire de la société Marana et commissaire à l'exécution du plan de son
4
redressement, et de la société Sodisca, sa locataire, à lui servir les loyers
échus de mai 1993 à novembre 1998, augmentés de leurs intérêts, et la
société Sodisca à lui verser les loyers postérieurs à échoir jusqu'à apurement
de sa créance, l'arrêt attaqué, après avoir énoncé que la validité d'une cession
de créance est subordonnée à l'accord du créancier initial et du cessionnaire
sur la créance cédée, retient que, dans la clause de l'acte du 31 janvier 1990,
intitulée délégation de loyers, le défaut d'une quelconque allusion au bail
commercial conclu antérieurement par le bailleur Sauveterre, auteur de la
société Marana, présent de surcroît, fait naître un doute sérieux sur la volonté
de celle-ci de céder la créance qui en résulte ; que ladite clause est rédigée de
manière générale, qu'aucune indication n'y figure quant aux locaux donnés à
bail, quant au montant des loyers et surtout quant au montant de la créance
cédée, qu'il n'existe aucun terme dans le temps, qu'il n'est même pas
mentionné que la cession de créance est faite jusqu'à extinction du crédit ;
qu'à la lecture de l'acte notarié, il semble que la société Marana a
définitivement cédé la créance relative à tout loyer qu'elle pourrait percevoir,
que, pour ces raisons, la créance cédée n'est ni déterminée, ni déterminable ;

Results (English) 2:

Whereas to dismiss the Sovac bank's claims in
several condemnation of the creditors' representative to the recovery
of the judicial commissioner Marana society and plan implementation of its
4
recovery, and Sodišča society, its lessee, to serve him rents
due from May 1993 to November 1998, increased by interests, and
Sodišča company to pay him rents accruing subsequent to clearance
of its claim, the judgment after stating that the validity of an assignment
of debt is subject to the agreement of the original creditor and the assignee
in the assigned receivable, notes that, in the clause of the Act of 31 January 1990
entitled delegation of rents, lack of any reference to leasing
business concluded earlier Sauveterre by the lessor, author of the
company Marana, this moreover, raises serious doubts about the willingness
of the latter to assign the receivable resulting; that the clause is drafted in
general, that no indication is not listed as local given
lease on the amount of rent and especially as to the amount of the receivable
sold, there is no end in time , it is not even
mentioned that the Assignment is made ​​up of credit extinction
than reading the deed, it seems that the company Marana
definitively assigned the receivable on any rent she could perceive
that for these reasons the assigned receivable is neither determined nor determinable;

Results (English) 3:

whereas, to dismiss the applications and its bank sovac judgement against the creditors' legal representative of company reorganization marana and commissioner of the implementation of the plan of reorganization

, and society sodisca, as lessee, rentals, due in may 1993 to november 1998, plus for their own interests, and thecompany to pay the rent after sodisca due to discharge of the debt, the judgment under appeal, having stated that the validity of an assignment of debt is subject to the agreement of the original creditor and the assignee, with respect to the assigned receivable, notes that in the clause of the act of 31 january 1990 the "delegation of rent, the absence of any reference to the lease.previously determined by the lessor commercial sauveterre, author of the society of marana, this also gives rise to serious doubts as to the commitment of the latter to assign resulting that the clause is written, in general, no indication is given to the lease on the space. the amount of rent and the amount of the debt and assignedthere is no end in time, it is not reported that the assignment of credit is made to extinction; and that, on the basis of the deed, it appears that the company finally gave the marana, claim for rent, she could perceive, that for these reasons, the assignment of the receivable is not determined or determinable.