翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Swahili) 1:

Tahadhari juu ya matokeo ya tafsiri katika tafsiri tovuti
Ads by Google
Well'm si si mjamzito ...
mimi muhtasari sifa za watu ambao unaweza mimba asili.
Je, kuendelea na妊活wakati si unajua hii?
lucky-kodakara.com
Kuna tafsiri ya chombo na tafsiri tovuti ya isitoshe kwenye mtandao. Na napenda kuelezea hatari lurking katika huko. Kama vile wale ambao wanafanya kazi katika wasafiri nje ya nchi biashara na nje ya nchi, katika eneo biashara kutafsiriwa katika lugha za kienyeji kuna haja, na nadhani kama kutumia na tafsiri ya chombo. Naam, ni nini wana mchango katika zana tafsiri na maeneo, kuwa searched na tafuta tovuti Ungefanya nini kama ilikuwa inawezekana? Mimi pia Kiingereza si nzuri, kuna mambo mengi kuchukuliwa huduma ya zana tafsiri, na wasiwasi Kama kuna kitu chochote kama. Wale ambao wamethibitisha hii, kama wewe kuingia tafsiri huduma jina + maneno katika search, tafsiri na maandishi anaonekana kuwa aliingia tovuti tafsiri matokeo ukurasa kwamba ni ilivyoelezwa na search matokeo ni kuonyeshwa kama matokeo ya utafutaji kitu. sababu kwa ajili ya uthibitisho, tovuti kusema ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + katika maneno kama vile kampuni ya jina, jina na majina ya bidhaa ya mtu walikuwa searched katika tovuti tafuta nini user kama kuna inaonekana kuwa kile wewe aliingia katika tovuti tafsiri itaonekana katika matokeo ya utafutaji. Wakati, au ni waliotajwa mfano idadi na kiasi cha bidhaa, e-mail anwani na cheo cha kazi, matokeo ya utafutaji, kama vile halisi Nakala ya barua pepe ni kuonyeshwa kama alikuja nje. kesi ya e-mail, itakuwa wanataka ovyo kutafsiriwa Nakala kamili lakini hatari kama (hatari) iliopo Tafadhali kumbuka.