The Ram Khamhaeng Inscription, Tran

The Ram Khamhaeng Inscription, Translation
Text 1
My father’s name was Si’Inthrathit, my mother was called Lady
Sueang, my elder brother was called Ban Mueang There were five
of us born from the same womb, three boys and two girls. My
eldest brother died ata young age. When I was grown to the age of
nineteen, Lord Sam Chon, the ruler of Mueang Chot came to
attack Mueang Tak. My father went to fight Lord Sam Chon on the
left. Lord Sam Chon drove forward on the right. Khun Sam Chon
attacked in force, and my father’s men fled in confusion. I did not
flee. I mounted my elephant, opened [a way through] the soldiers
and pushed him in front of my father. I fought an elephant duel
with Lord Sam Chon. I fought Lord Sam Chon’s elephant, who
was called Mas Mueang, and beat him. Lord Sam Chon fled. Then
my father named me Phra Ram Khamhaeng because I fought Sam
Chon’s elephant.
During the time of my fatherI served my fatherand my mother.
When Icaughtany game orfish I brought them to my father.When I
picked any sour or sweet fruits that were deliciousand good to eat, I
brought them to my father. When I went hunting either by lasso or
by [driving] elephants into a corral, I brought them to my father.
When I raided a village or town and captured elephants, young men
orwomen ofrank, silver or gold, I took and gave them to my father.
When my father died, my elder brother lived and I served him like I
had served my father. After my elder brother died I obtained the
whole kingdom for myself.

Results (Thai) 1:

จารึก Ram Khamhaeng แปลข้อความ 1Si'Inthrathit เป็นชื่อของพ่อ แม่เรียกเลดี้Sueang พี่ของฉันถูกเรียกว่าเมืองบ้านมีอยู่ 5เราเกิดมา จากครรภ์เดียวกัน ชายสามหญิงสอง ของฉันพี่ชายคนโตเสียชีวิต เด็ก ata เมื่อฉันได้เติบโตขึ้นอายุnineteen เจ้า Sam ชลบุรี เจ้าโจดเมืองมาโจมตีเมืองตาก พ่อไปสู้พระเจ้า Sam ชลการซ้าย พระเจ้า Sam ชลบุรีขับรถไปข้างหน้าด้านขวา คุณแซมชลบุรีโจมตีบังคับ และผู้ชายพ่อหนีอุตลุด ฉันไม่หนี ผมติดของฉันช้าง เปิด [ทางผ่าน] ทหารและผลักดันเขาหน้าพ่อ ฉันสู้การดวลช้างมีพระเจ้า Sam ชล ฉันสู้ช้างชลบุรีเจ้า Sam ที่เรียกมาสเมือง และชนะเขา พระเจ้า Sam ชลบุรีหลบหนีไป แล้วพ่อชื่อฉันพระมหาราช เพราะฉันสู้สามชลบุรี ของช้างเวลาของ fatherI ของฉันอาหารของฉัน fatherand แม่เมื่อ orfish เกม Icaughtany ผมนำมาให้พ่อเมื่อฉันรับผลไม้เปรี้ยว หรือหวานที่ deliciousand ดีกิน ฉันมากับพ่อ เมื่อฉันไปล่าสัตว์อย่างใดอย่างหนึ่งตามแบบ lasso หรือโดย [ขับ] ช้างในการพิชิต ฉันนำมาให้พ่อเมื่อฉันเอกชนหมู่บ้านหรือเมือง และจับช้าง ชายหนุ่มorwomen ofrank เงิน หรือทอง ฉันเอา และให้พ่อเมื่อพ่อเสียชีวิต พี่ชายของฉันอยู่ และฉันอาหารเขาเดินได้ทำหน้าที่พ่อ หลังจากพี่ชายของฉันตาย ฉันได้รับการราชอาณาจักรทั้งสำหรับตัวเอง

Results (Thai) 2:

รามคำแหงจารึกแปล
ข้อความ 1
ชื่อพ่อของฉันถูก Si'Inthrathit แม่ของฉันถูกเรียกว่าเลดี้
Sueang พี่ชายของฉันถูกเรียกว่าบ้านเมืองมีห้าเป็น
ของเราเกิดจากครรภ์มารดาเดียวกันเด็กผู้ชายสามคนและเด็กผู้หญิงสองคน ฉัน
พี่ชายคนโตเสียชีวิตในวัยหนุ่มสาว ATA เมื่อผมเติบโตขึ้นไปอายุ
สิบเก้าพระเจ้าสามชนเจ้าผู้ครองเมืองโชติมาเพื่อ
โจมตีเมืองตาก พ่อของฉันไปต่อสู้พระเจ้าสามชนบน
ซ้าย พระเจ้าแซมชลบุรีขับรถไปข้างหน้าด้านขวา ขุนสามชน
โจมตีในการบังคับใช้และคนพ่อของฉันหนีไปในความสับสน ผมไม่ได้
หนี ผมติดช้างของฉันเปิด [วิธีผ่าน] ทหาร
และผลักดันเขาในด้านหน้าของพ่อของฉัน ฉันต่อสู้ดวลช้าง
กับพระเจ้าสามชน ฉันต่อสู้พระเจ้าแซมช้างชลบุรีใคร
ถูกเรียก Mas เมืองและเอาชนะเขาได้ พระเจ้าแซมชลบุรีหนีไป จากนั้น
พ่อของฉันฉันชื่อพระรามคำแหงเพราะผมต่อสู้แซม
ช้างชลบุรีของ.
ในช่วงเวลาของฉัน fatherI เสิร์ฟ fatherand ของฉันแม่ของฉัน.
เมื่อเกม Icaughtany orfish ผมพาพวกเขาไป father.When ของฉันฉัน
หยิบผลไม้ใด ๆ เปรี้ยวหรือหวานที่ดี deliciousand จะกินผม
พาพวกเขาไปพ่อของฉัน เมื่อฉันไปล่าสัตว์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเชือกหรือ
โดย [กอล์ฟ] ช้างเข้าไปในคอกผมพาพวกเขาไป. พ่อของฉัน
เมื่อฉันบุกเข้าไปในหมู่บ้านหรือเมืองและช้างจับชายหนุ่ม
orwomen ofrank เงินหรือทองผมเอามอบให้ พ่อของฉัน.
ตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิตของพี่ชายฉันอาศัยอยู่และผมก็ทำหน้าที่เขาเหมือนที่ผม
ได้ทำหน้าที่พ่อของฉัน หลังจากที่พี่ชายของฉันเสียชีวิตฉันได้
ทั่วราชอาณาจักรสำหรับตัวเอง

Results (Thai) 3:

วันพ่อขุนรามคำแหงมหาราชจารึกแปลข้อความที่ 1

พ่อชื่อ si'inthrathit แม่ผมเรียกผู้หญิง
sueang พี่ชายของฉัน , ถูกเรียกว่า บ้านเมืองมี 5
เราเกิดมาจากครรภ์มารดาเดียวกัน สามหนุ่มและสองสาว ของฉัน
พี่ชายคนโตเสียชีวิตถึงอายุยังน้อย เมื่อผมเติบโตขึ้นอายุ
สิบเก้า ลอร์ด ซัม ชอน ผู้ปกครองเมืองโจดมา
โจมตีเมืองตากพ่อ ออกไปสู้กับลอร์ด ซัม ชอน บน
ซ้าย ลอร์ด ซัม ชอน ขับรถไปข้างหน้าทางขวา คุณแซม ชลบุรี
โจมตีแรง และคนเป็นพ่อก็หนีไปในความสับสน ผมไม่ได้
หนี ผมติดช้างของฉันเปิด [ ผ่านทาง ] ทหาร
และผลักเขาต่อหน้าพ่อ ผมสู้ช้างดวล
ใต้เท้าซัมชอน ฉันสู้กับ ลอร์ด ซัม ชอน ช้างที่
ถูกเรียกมาสเมืองและทำร้ายเขา ลอร์ด ซัม ชอน หนีไป แล้วพ่อตั้งชื่อหนู
พระรามคำแหง เพราะผมสู้แซม

ชลบุรี ช้างใน fatheri ฉันเสิร์ฟของฉัน fatherand แม่ .
เมื่อ icaughtany เกม orfish ผมเอามาให้พ่อผม เมื่อผม
เลือกเปรี้ยวๆหรือผลไม้รสหวานที่ deliciousand ที่ดีที่จะกินฉัน
พาพวกเขาไปพ่อฉัน เมื่อข้าไปล่าสัตว์ด้วยหรือ
บ่วงบาศโดย [ ขับ ] ช้างในเพนียด ผมเอามาให้พ่อ
เมื่อฉันเข้าหมู่บ้านหรือเมืองและจับช้างหนุ่ม
orwomen ofrank เงิน หรือทอง ผมเอาให้พ่อ
เมื่อพ่อฉันตาย พี่ชายของฉันอยู่ ฉันดูแลเขาเหมือนแม่
ได้ทำหน้าที่พ่อ หลังจากพี่ชายของฉันตายฉันได้
ทั่วราชอาณาจักร สำหรับตัวเอง