翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Finnish) 1:

Varoitus: tuloksissa käännös sivuilla käännösGoogle-mainoksetEn ole raskaana niin se...Ominaisuudet luonnollinen raskaus voisi koota.Raskaana olevilla naisilla tietämättä sitä?Lucky kodakara.comLukemattomia Käännöstyökalut ja käännössivustoja Internetissä.Haluan kuvata vaaroja piilee siellä.Merentakaisten matkustajat ja kansainvälisen liiketoiminnan näyttämöllä kuten miten kääntää paikallisille kielilleTarvitsen kääntämisen apuvälineiden käyttö kuten. No, kirjoitetaan Käännöstyökalut ja sivustoja löytää haku päälläVoin tehdä? Ja joka ei ole liian hyvä Englanti, niin käännöstyökalu auttoi minua paljon,Jos sinulla on tällaisia asioita et halua. Haluat kääntää sivustonimi + avainsanan hakusivu on vahvistettu,Sivut kirjallisesti näyttää merkitään rekisteriin päälle käännös sivuston ja käännös tulokset haku päälläSe näkyy hakutuloksissa. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is confirmed) ja sanoo sivuston. ilovetranslation + yrityksen nimi, nimi, tuotteen nimi, avainsanahaut haku päälläAsiat näyttävät olevan sisällön, jos käyttäjä syötettyjä käännös sivusto ja näkyvät hakutuloksissa. Aikana luettelossa Tuotemallinumero ja määrä tai sähköpostiosoite, tehtävänimikeSaan tuloksia, kuten varsinaisen sähköpostin näkyy ehjä. Sähköposti Jos katapultti koko ja haluat tulla on kääntänyt tämän riskin (riski)Huomautus olemassa.

Results (Finnish) 2:

Huomio kääntämistä tuloksia käännös sivuston
Google-mainokset
Well'm ei ole raskaana ...
Olen esitetään pääpiirteissään ihmisiä, jotka voivat luonnollinen raskaus.
Onko jatkat妊活vaikka eivät tiedä tätä?
lucky-kodakara.com
On käännös työkalu ja käännös sivusto lukemattomien Internetissä. Ja haluan kuvata vaara vaanii siellä. Kuten ne, jotka työskentelevät ulkomailla liikematkustajille ja ulkomailla, liiketoiminta kohtaus käännetään paikallisille kielille on tarpeen, ja luulen, käytetäänkö ja käännös työkalu. No, mitä he ovat panos käännöstyökaluja ja sivustoja, etsitään hakusivua Mitä tekisit, jos se oli mahdollista? Olen myös Englanti ei ole hyvä, on monia asioita pidettävä huolta käännösohjelmia, ja levoton Jos on mitään sellaista. Ne, jotka ovat vahvistaneet tämän, jos annat käännöspalvelu nimi + avainsanoja haku, käännös ja teksti näkyy tulleen sivuston kääntäminen tulos sivu, joka on kuvattu haku Tulos näytetään hakutuloksissa asia. Syynä vahvistus, sivuston sanoa ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + avainsanoja kuten yrityksen nimi, henkilön nimi ja tuotenimet etsittiin hakusivua mitä käyttäjä, jos on näyttää olevan mitä annoit käännös sivusto näkyy hakutuloksissa. Aikana, tai luetellaan mallinumero ja tuotteen määrä, sähköpostiosoite ja työnimike, hakutulokset, kuten todellinen posti teksti näkyy se tuli ulos. Tapauksessa sähköpostin, se tulee haluavat huolimattomasti käännetty koko teksti, mutta tällaista riskiä (riski) olemassa Huomaathan.